1
00:02:49,804 --> 00:02:52,006
-വരിക.
അത് കൊള്ളാം.

2
00:02:52,106 --> 00:02:53,808
നല്ല പെൺകുട്ടി.

3
00:02:53,908 --> 00:02:56,209
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ.

4
00:03:19,199 --> 00:03:20,267
-ഇപ്പോഴില്ല, ആർഗോസ്.

5
00:03:22,804 --> 00:03:24,639
- ഹേയ്, ബഡ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

6
00:03:25,940 --> 00:03:27,240
ആർഗോസ്!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല,
നീയാണോ?

8
00:04:05,445 --> 00:04:08,916
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചീത്തയാകുകയാണ്,
സോക്സ്.

9
00:04:09,183 --> 00:04:11,418
- അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

10
00:04:11,519 --> 00:04:13,121
അത് നല്ലതാണോ കുഞ്ഞേ?

11
00:04:13,221 --> 00:04:14,689
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.

12
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-അതാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

13
00:04:22,930 --> 00:04:25,199
-നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജെയ്ക്ക്.

14
00:04:25,298 --> 00:04:27,334
- പുഞ്ചിരി. നിങ്ങൾ ക്യാമറയിലാണ്.

15
00:04:29,570 --> 00:04:31,072
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

16
00:04:31,172 --> 00:04:33,141
എനിക്ക് ഇത് പരിഹസിക്കാൻ മിക്കവാറും താൽപ്പര്യമില്ല.

17
00:04:33,241 --> 00:04:34,909
-ഓ, എന്ത്?

18
00:04:38,311 --> 00:04:40,413
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

19
00:04:42,016 --> 00:04:43,718
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങി.

20
00:04:44,886 --> 00:04:46,453
- എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശരിയാണോ?

21
00:04:46,554 --> 00:04:49,056
- അതായത്, ശരിക്കും, ശരിക്കും ഉറങ്ങി.

22
00:04:50,457 --> 00:04:52,392
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

23
00:04:53,661 --> 00:04:55,596
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

24
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
നായ്ക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

25
00:04:58,431 --> 00:05:00,467
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

26
00:05:00,568 --> 00:05:01,969
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

27
00:05:02,069 --> 00:05:02,870
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ പേടിച്ചുപോയി.

28
00:05:02,970 --> 00:05:03,938
എന്തിൻ്റെ?

29
00:05:04,038 --> 00:05:05,372
-നിനക്കായ്.

30
00:05:06,373 --> 00:05:08,709
നിങ്ങൾ ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നത് പോലെ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

31
00:05:12,345 --> 00:05:14,615
- അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നത്.

32
00:05:15,850 --> 00:05:20,054
-ഒരുപക്ഷേ. വെറുതെ തോന്നുന്നു...
നിങ്ങൾ വളരെ നിശ്ചലനാണ്.

33
00:05:20,453 --> 00:05:24,225
പോലെ, ഏത് ശക്തിയും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് യുദ്ധം ചെയ്താലും

34
00:05:24,324 --> 00:05:25,425
അത് പോലെ...

35
00:05:25,526 --> 00:05:27,662
- വാരിയെല്ലുകളുടെ വശം.
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

36
00:05:27,762 --> 00:05:29,230
-നന്ദി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

37
00:05:29,329 --> 00:05:30,565
-നന്ദി.
-നന്ദി.

38
00:05:30,665 --> 00:05:32,934
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

39
00:05:34,434 --> 00:05:35,903
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതുപോലെ.

40
00:05:47,582 --> 00:05:49,317
-ഓ! ഒരു തീയുണ്ട്.

41
00:05:49,416 --> 00:05:51,018
-എന്ത്?
-വീട്ടിൽ. നമുക്ക് പോകണം.

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
വരിക!

43
00:06:15,408 --> 00:06:16,978
ആഹ്!

44
00:06:26,721 --> 00:06:28,289
നിങ്ങൾ അടുപ്പ് ഓഫ് ചെയ്തില്ലേ?

45
00:06:28,388 --> 00:06:30,157
- ഞാൻ അത് ഓണാക്കിയിട്ടില്ല.

46
00:06:31,993 --> 00:06:32,994
-അതെന്താ പെണ്ണേ?

47
00:06:36,831 --> 00:06:37,899
സോക്സ്...

48
00:06:50,443 --> 00:06:53,080
-മിയ, 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

49
00:07:09,230 --> 00:07:11,399
<i>-ഇൻ്റർനാഷണൽ 911.</i>
<i>എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

50
00:07:11,498 --> 00:07:13,466
- ആരോ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു!
ദയവായി!

51
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
<i>-ശരി. നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?</i>

52
00:07:14,936 --> 00:07:18,239
-ഹലോ? അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആക്രമിച്ചു. ദയവായി.

53
00:07:18,339 --> 00:07:20,041
<i>-നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

54
00:07:20,141 --> 00:07:21,474
-മിയ റോസർ.

55
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ.

56
00:07:23,210 --> 00:07:24,946
<i>-ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം</i>
<i>നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.</i>

57
00:07:25,046 --> 00:07:27,615
<i>അമ്മേ? മാഡം? എന്താണ്--</i>

58
00:08:08,990 --> 00:08:10,191
-ജെയ്ക്ക്?

59
00:08:11,258 --> 00:08:12,326
-ജെയ്ക്ക്?!

60
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
-ആർഗോസ്...

61
00:08:31,245 --> 00:08:32,680
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

62
00:08:35,583 --> 00:08:39,020
സോക്സോ? ഇവിടെ മെഡിക്കൽ എടുക്കൂ.

63
00:08:39,120 --> 00:08:40,388
- എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം.

64
00:08:40,488 --> 00:08:42,757
- നിൽക്കൂ, പെൺകുട്ടി.
ഞാൻ നിന്നെ നീക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

65
00:08:42,857 --> 00:08:46,193
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

66
00:08:46,293 --> 00:08:48,429
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ജേക്ക്!
-ജെയ്ക്ക്!

67
00:08:48,529 --> 00:08:50,064
-കോബ്! സോക്സ് താഴെയാണ്.

68
00:08:50,164 --> 00:08:52,700
ബ്രൗൺ ഇതിനകം തന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മെഡിക്കൽ യാത്രയിലാണ്.

69
00:08:58,839 --> 00:09:00,307
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അല്ലേ?

70
00:09:00,408 --> 00:09:01,876
അതെ.

71
00:09:01,976 --> 00:09:03,744
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

72
00:09:03,844 --> 00:09:05,946
അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അതെ.

73
00:09:08,149 --> 00:09:09,984
-മിയ, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ശരി?
- അതെ, ശരി.

74
00:09:10,084 --> 00:09:11,018
-ആർഗോസ്...

75
00:09:51,125 --> 00:09:58,132
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണ്
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

76
00:09:58,232 --> 00:10:02,803
എൻ്റെ ചെവികൾ നിങ്ങളുടെ ചെവികളാണ്
കേൾക്കാനും കണ്ടുപിടിക്കാനും

77
00:10:02,903 --> 00:10:05,372
ഇരുട്ടിൽ ദുഷ്ട മനസ്സുകൾ.

78
00:10:06,674 --> 00:10:12,480
എൻ്റെ മൂക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ആണ്
ആക്രമണകാരിയെ മണക്കാൻ.

79
00:10:12,581 --> 00:10:14,516
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.

80
00:10:14,615 --> 00:10:18,786
എൻ്റെ ജീവനും നിങ്ങളുടേതാണ്.

81
00:10:21,789 --> 00:10:25,126
വിശദാംശങ്ങൾ. എ-ടെൻ-ഹട്ട്!

82
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
പോർട്ട് ആയുധങ്ങൾ.

83
00:10:29,396 --> 00:10:31,600
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം! തീ!

84
00:10:32,733 --> 00:10:35,069
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം! തീ!

85
00:10:56,724 --> 00:10:59,226
ആർഗോസ്.

86
00:10:59,326 --> 00:11:01,128
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

87
00:11:01,228 --> 00:11:02,496
ഹേയ്.

88
00:11:12,673 --> 00:11:14,241
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ!
നമുക്ക് പോകാം.

89
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

90
00:11:27,622 --> 00:11:31,458
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
to see you there.

91
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

92
00:11:38,299 --> 00:11:41,001
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് കിട്ടി.

93
00:11:47,975 --> 00:11:50,844
നിങ്ങളുടെ കളിവീട്
സമുദ്രത്തിനരികിലൂടെ...

94
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
... അത് ശരിയാക്കില്ല.

95
00:11:59,853 --> 00:12:02,289
നീ നല്ല പെണ്ണാണ്.

96
00:12:04,325 --> 00:12:06,126
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, സോക്സ്.

97
00:12:07,928 --> 00:12:10,164
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

98
00:12:35,590 --> 00:12:38,627
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുന്നില്ല.

99
00:12:38,727 --> 00:12:40,327
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

100
00:12:40,427 --> 00:12:42,930
<i>-ശ്രീ. റോസർ, നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ,</i>
<i>വിഭാഗം 4, ഖണ്ഡിക 9--</i>

101
00:12:43,030 --> 00:12:45,533
- നിൽക്കൂ. അനുവദിക്കൂ-- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. ശരി?

102
00:12:45,634 --> 00:12:47,201
<i>-ശരി.</i>

103
00:12:47,301 --> 00:12:48,969
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല
ഇതിനെക്കാൾ ലളിതമാക്കുക. ശരി?

104
00:12:49,069 --> 00:12:51,105
<i>-നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്,</i>
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

105
00:12:51,205 --> 00:12:53,807
- ഞാൻ ബിസിനസ് ഇൻഷുറൻസിനായി പണം നൽകി.
<i>-അത് തർക്കത്തിലല്ല.</i>

106
00:12:53,907 --> 00:12:57,444
-നിങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്ത എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,
നശിച്ചു.

107
00:12:57,545 --> 00:12:58,812
<i>-അതെ, അത് ചെയ്തു.</i>

108
00:12:58,912 --> 00:13:00,447
- അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
വേറെ എങ്ങനെ പറയും.

109
00:13:00,548 --> 00:13:01,882
<i>-ശ്രീ. റോസർ, നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ,</i>

110
00:13:01,982 --> 00:13:03,284
<i>ഒപ്പം ഇതിൻ്റെ ഒരു സംഭവത്തിലും...</i>

111
00:13:03,384 --> 00:13:04,918
ഇല്ല, ദൃശ്യങ്ങൾ പോയി.

112
00:13:05,019 --> 00:13:06,588
അത് പോയി.
കൂടുതൽ ഫൂട്ടേജുകളൊന്നുമില്ല, ശരി?

113
00:13:06,688 --> 00:13:07,788
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
സുരക്ഷാ കമ്പനി,

114
00:13:07,888 --> 00:13:09,290
അവർക്ക് വെട്ടേറ്റു.

115
00:13:09,557 --> 00:13:11,225
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
നിങ്ങൾ അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ -

116
00:13:11,325 --> 00:13:12,926
<i>സർ, ദൃശ്യങ്ങളില്ലാതെ,</i>

117
00:13:13,027 --> 00:13:14,295
<i>നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം</i>
<i>നിരസിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.</i>

118
00:13:14,395 --> 00:13:15,730
- നിൽക്കൂ. അത് വീണ്ടും പറയൂ.
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

119
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
<i>-സർ, ദൃശ്യങ്ങളില്ലാതെ--</i>

120
00:13:16,964 --> 00:13:18,132
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്.

121
00:13:18,232 --> 00:13:19,800
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

122
00:13:19,900 --> 00:13:21,201
<i>-നമുക്ക് എടുക്കാമോ</i>
<i>താപനില കുറയുന്നുണ്ടോ?</i>

123
00:13:21,302 --> 00:13:22,403
- ആർക്കൊക്കെ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം
ആദ്യം നിൽക്കൂ, ശരി?

124
00:13:22,504 --> 00:13:23,705
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

125
00:13:23,804 --> 00:13:25,573
-ഏയ്, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

126
00:13:25,674 --> 00:13:27,609
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളുമായി നല്ല ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

127
00:13:27,709 --> 00:13:29,476
-ഇല്ല, അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

128
00:13:30,779 --> 00:13:32,980
ജേക്ക്, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് തോൺ ആണ്.

129
00:13:33,080 --> 00:13:34,683
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

130
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാരണം അത്
ഉത്തരം കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി.

131
00:13:36,718 --> 00:13:38,152
-ഉഹ്-ഹഹ്.

132
00:13:38,252 --> 00:13:39,920
- ഞാൻ അവനെ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

133
00:13:40,020 --> 00:13:41,556
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
-ആർഗോസ്...

134
00:13:44,693 --> 00:13:46,360
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അത് കണ്ടെത്തുക.

135
00:13:52,833 --> 00:13:55,235
- അപ്പോൾ, അവൻ എന്തായിരിക്കും?
ശവ നായ?

136
00:13:55,336 --> 00:13:58,839
-ഇല്ല. മയക്കുമരുന്ന്.
അയാൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്.

137
00:13:58,939 --> 00:13:59,840
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

138
00:14:00,874 --> 00:14:03,844
തതാബോയ്. നല്ല കുട്ടി.

139
00:14:03,944 --> 00:14:06,313
- അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ ഒരു ശവം, അല്ലേ?

140
00:14:08,115 --> 00:14:13,120
- നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ചില കാര്യങ്ങളിൽ വെളിച്ചം വീശുക.

141
00:14:13,220 --> 00:14:14,288
-ആർഗോസ്...

142
00:14:15,623 --> 00:14:17,525
-അതെന്താ? "കൊല്ലുക" എന്നതിൻ്റെ ജർമ്മൻ?

143
00:14:17,625 --> 00:14:19,527
ആക്രമണം.

144
00:14:22,463 --> 00:14:24,198
- അവൻ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

145
00:14:25,633 --> 00:14:28,902
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
അവൻ്റെ കുടുംബം പിരിഞ്ഞു,

146
00:14:29,002 --> 00:14:31,171
അതിനാൽ അവൻ അൽപ്പം അശ്രദ്ധനാണ്.

147
00:14:31,271 --> 00:14:32,439
-ഉഹ്-ഹഹ്.

148
00:14:36,143 --> 00:14:38,412
- നീ അല്ല
മോഷണം/കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളാണോ?

149
00:14:38,513 --> 00:14:41,549
-ഹേയ്,
<i>നിങ്ങൾ</i> ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരിക്കണം.

150
00:14:47,121 --> 00:14:50,658
നിങ്ങൾ മോശം ആളുകളെ പുകവലിച്ചാലും,
അത് ഇപ്പോഴും കൊലപാതകമാണ്.

151
00:14:52,159 --> 00:14:58,065
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ <i>ഒരു മോശം സമയമാണ്.

152
00:15:01,468 --> 00:15:05,139
LAPD, മനുഷ്യൻ.
അവർ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

153
00:15:05,239 --> 00:15:08,877
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
എന്തിനുവേണ്ടി?

154
00:15:09,243 --> 00:15:10,578
കാരണം ആരോ ശ്രമിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ,

155
00:15:10,678 --> 00:15:12,379
ഞാൻ അവനെ തിരികെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

156
00:15:15,048 --> 00:15:16,885
അത് നിയമാനുസൃതമായിരുന്നോ?

157
00:15:16,984 --> 00:15:19,453
ഇല്ല. അതൊരു ചോദ്യമല്ല
നിയമസാധുത.

158
00:15:20,588 --> 00:15:22,690
അത് ധാർമ്മികതയുടെ ചോദ്യമാണ്.

159
00:15:22,791 --> 00:15:25,125
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

160
00:15:25,593 --> 00:15:30,130
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
എന്തൊരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയാണ്...

161
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
...എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
ഒരു പോലീസുകാരന് എന്ത് സംഭവിക്കും

162
00:15:32,399 --> 00:15:37,237
ആരെ അകറ്റുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് കടം, പാപ്പരത്തം,

163
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
വിവാഹം, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ...

164
00:15:42,577 --> 00:15:44,945
...സാരമില്ല.

165
00:15:46,079 --> 00:15:50,317
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

166
00:15:50,752 --> 00:15:53,287
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെക്കാൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.

167
00:15:53,387 --> 00:15:55,956
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

168
00:15:57,291 --> 00:16:02,630
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതത്താൽ,
ഞാൻ മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കാം,

169
00:16:02,730 --> 00:16:03,964
ഇൻഷുറൻസ് വരുന്നു,

170
00:16:04,064 --> 00:16:10,872
ഈ വിചിത്രങ്ങൾ നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
trying to kill me,

171
00:16:10,971 --> 00:16:16,544
ഞാൻ പോകാനുള്ള നല്ല അവസരം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിൽ.

172
00:16:32,059 --> 00:16:34,896
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

173
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ റോസർ.
-ഇല്ല.

174
00:16:38,265 --> 00:16:39,534
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

175
00:16:39,634 --> 00:16:42,670
- എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇപ്പോഴും സിസ്റ്റത്തിൽ.

176
00:16:43,905 --> 00:16:45,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?

177
00:16:45,339 --> 00:16:47,040
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ആണ്.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

178
00:16:47,140 --> 00:16:48,342
- എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയാണെന്ന്

179
00:16:48,442 --> 00:16:49,911
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

180
00:16:50,010 --> 00:16:52,346
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

181
00:16:58,786 --> 00:16:59,754
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൻ ആരായിരുന്നു?

182
00:16:59,854 --> 00:17:01,288
- ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു.

183
00:17:01,388 --> 00:17:03,892
- സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ചെയ്തു,
പക്ഷേ എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിട്ടില്ല.

184
00:17:03,992 --> 00:17:05,325
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

185
00:17:05,425 --> 00:17:07,996
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
-അതെ?

186
00:17:08,095 --> 00:17:09,764
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ആളുകളെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

187
00:17:09,864 --> 00:17:11,231
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

188
00:17:13,066 --> 00:17:15,269
അഡോൾഫോ റെയ്സ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

189
00:17:15,369 --> 00:17:17,005
- ശരി, അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു
അല്പം.

190
00:17:17,104 --> 00:17:19,106
- അവൻ കാർട്ടൽ അല്ല.
അവൻ നിയമവിരുദ്ധനല്ല.

191
00:17:19,206 --> 00:17:21,174
അവൻ ഒരു മെക്സിക്കൻ പൗരനാണ്
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന.

192
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
- അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ കാറ്റ് പോയി
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

193
00:17:23,912 --> 00:17:25,647
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

194
00:17:25,747 --> 00:17:27,281
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

195
00:17:27,381 --> 00:17:29,651
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് വൈകി.

196
00:17:35,355 --> 00:17:37,025
- നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കി.

197
00:17:37,124 --> 00:17:38,560
-ഞാൻ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടതാണോ?

198
00:17:38,660 --> 00:17:41,094
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

199
00:17:41,194 --> 00:17:43,698
സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കാൻ സഹായിക്കില്ല.

200
00:17:45,700 --> 00:17:47,200
ഞാൻ കുറച്ച് ടാക്കോകൾ ഇടാം.

201
00:17:47,301 --> 00:17:50,370
-നന്ദി. ഞാൻ പണിയെടുക്കാം
ഒരു വിശപ്പ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

202
00:17:50,470 --> 00:17:52,840
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്തെങ്കിലും മെച്ചമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

203
00:17:52,941 --> 00:17:54,241
- ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:17:56,076 --> 00:17:58,813
- ചില ആൺകുട്ടികൾ അകത്തേക്ക് കയറി.

205
00:17:58,913 --> 00:18:01,015
അവൾക്ക് സ്നേഹം അയയ്ക്കുക. ശരി?

206
00:18:01,114 --> 00:18:04,117
- അത് മധുരമാണ്.
ശരിക്കും. നന്ദി.

207
00:18:21,836 --> 00:18:23,136
റെയ്‌സ് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

208
00:18:23,236 --> 00:18:25,707
കൃത്യമായി ഒരു ഫാൻ അല്ല
കാർട്ടലുകളുടെ.

209
00:18:25,807 --> 00:18:27,075
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

210
00:18:27,174 --> 00:18:29,476
-റിട്ടയേർഡ് പോലീസ്,
മുൻ അമച്വർ ബോക്സർ.

211
00:18:29,577 --> 00:18:32,046
അവനും അവൻ്റെ കുടുംബവും
രണ്ടു ദിവസമായി കാണാതായതായി പരാതി

212
00:18:32,145 --> 00:18:33,815
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

213
00:18:36,017 --> 00:18:37,150
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

214
00:18:37,250 --> 00:18:38,820
-എന്താ, ടാക്കോസ് ഇല്ലേ?

215
00:18:38,920 --> 00:18:41,154
-നാളെ.
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

216
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?

217
00:18:43,223 --> 00:18:45,093
നാളെ...

218
00:18:45,192 --> 00:18:46,794
കൂടുതൽ അകലെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

219
00:19:01,743 --> 00:19:04,679
-ഇത് ജൂണാണ്, നിങ്ങൾ പോയി
ദിവസം മുഴുവൻ സ്കങ്കുകളുമായി കളിക്കുന്നു.

220
00:19:04,779 --> 00:19:07,548
മുഖങ്ങൾ, മുഖങ്ങൾ, ഓ, മുഖങ്ങൾ.

221
00:19:07,649 --> 00:19:09,984
അതെ! ചുരണ്ടുക.
അത് ചുരണ്ടുക. വലത് ഓഫ്.

222
00:19:10,084 --> 00:19:13,855
ടോടെക്കിൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കഴുത, ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു.

223
00:19:13,955 --> 00:19:15,255
ഒരു വ്യാജ മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കുക.

224
00:19:15,355 --> 00:19:17,491
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു,
ആ കള്ളൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

225
00:19:17,592 --> 00:19:19,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
കഴുതയോ?

226
00:19:19,159 --> 00:19:20,762
ഇതൊക്കെ നടനമാണ്.

227
00:19:20,862 --> 00:19:23,230
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മൃഗത്തെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെപ്പോലെ വലിച്ചിഴച്ച് കയറി.

228
00:19:23,330 --> 00:19:25,133
ശ്രമിക്കുക, ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുക. എന്തുതന്നെയായാലും.

229
00:19:25,232 --> 00:19:27,835
ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ തെണ്ടി?
അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

230
00:19:27,935 --> 00:19:29,403
നിൻറെ തല വഷളായി.

231
00:19:29,504 --> 00:19:32,073
അവൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ വേണോ?

232
00:19:32,172 --> 00:19:33,574
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

233
00:19:33,675 --> 00:19:36,544
ബീക്ക്മാൻ പുകയിൽ കയറുന്നു,
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

234
00:19:36,644 --> 00:19:38,579
- ശരി, മനുഷ്യാ,
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

235
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
- ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

236
00:19:55,228 --> 00:19:57,999
- ഈ സ്ഥലം,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

237
00:19:58,099 --> 00:19:59,567
-ഹേയ്.
-ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

238
00:19:59,667 --> 00:20:02,335
-ഏയ്, ഞാനത് നോക്കാം.

239
00:20:02,436 --> 00:20:04,237
ആർഗോസ് സുന്ദരിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ചില്ലിക്കാശും...

240
00:20:04,337 --> 00:20:06,908
...അവൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

241
00:20:08,076 --> 00:20:09,544
-ജേക്ക്, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

242
00:20:09,644 --> 00:20:10,444
-ഇല്ല.

243
00:20:10,545 --> 00:20:12,013
- എനിക്ക് നഴ്സിങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാം.

244
00:20:12,113 --> 00:20:13,948
-ഇല്ല.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

245
00:20:14,048 --> 00:20:16,316
-ഇല്ല.
-ഭാഗിക സമയം.

246
00:20:16,416 --> 00:20:18,086
വരെ മാത്രം
ഇൻഷുറൻസ് വരുന്നു.

247
00:20:18,186 --> 00:20:20,121
- ശരി, അത് ഇല്ലായിരിക്കാം.

248
00:20:20,220 --> 00:20:21,756
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

249
00:20:21,856 --> 00:20:24,224
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കും.

250
00:20:24,324 --> 00:20:26,293
- അതെ, നന്നായി,
ഞാനും നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

251
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
ധനികനോ ദരിദ്രനോ.

252
00:20:28,328 --> 00:20:30,832
- അതെ, നന്നായി,
ഇതാണ് പാവം ഭാഗം.

253
00:20:36,003 --> 00:20:37,905
ഈയിടെയായി ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?

254
00:20:39,874 --> 00:20:42,610
- ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ.
-അതെ.

255
00:20:42,710 --> 00:20:45,146
കുഞ്ഞുങ്ങൾ സ്വയം ചതിക്കുന്നു.

256
00:20:54,722 --> 00:20:57,457
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇതിനായി സന്നദ്ധനായി.

257
00:20:57,558 --> 00:20:59,292
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

258
00:20:59,392 --> 00:21:01,229
-നല്ലത്.
'കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

259
00:21:01,328 --> 00:21:03,965
-ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആ വഴി മനുഷ്യാ.

260
00:21:04,065 --> 00:21:05,499
എല്ലാവരും
വകുപ്പിൻ്റെ സോളിഡിൽ.

261
00:21:05,600 --> 00:21:07,235
സ്കിഡ് റോയിൽ മടുത്തു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

262
00:21:07,334 --> 00:21:09,103
ഹോപ്സ്കോച്ച് കളിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട സൂചികൾ കൊണ്ട്.

263
00:21:09,203 --> 00:21:11,471
- അതെ, നന്നായി,
മിയ ഇപ്പോൾ നഴ്സാണ്.

264
00:21:11,572 --> 00:21:13,107
അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
ചില വൃത്തികെട്ട സൂചികൾ.

265
00:21:13,207 --> 00:21:16,644
- അവയെ പുൽത്തകിടിയിൽ വിതറുക.
എന്നെ വീട്ടിൽ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

266
00:21:19,881 --> 00:21:22,083
-ശരി, കോബ്.
ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

267
00:21:22,183 --> 00:21:24,018
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സഹോദരാ.

268
00:21:32,593 --> 00:21:35,096
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ -- അവൻ ശാന്തനായി നിന്നു.

269
00:21:35,196 --> 00:21:38,132
അവൻ ആ വാക്ക് പാലിച്ചു.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

270
00:21:38,232 --> 00:21:39,834
-ആർഗോസ്.
- ഈ ദുഷിച്ച ശബ്ദമുണ്ട്

271
00:21:39,934 --> 00:21:42,970
എൻ്റെ തലയിൽ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു ദിവസം അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

272
00:21:43,070 --> 00:21:45,039
ഞാൻ അവനെ വാർത്തയിൽ കാണാമെന്ന്.

273
00:21:45,139 --> 00:21:46,941
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം - എനിക്കറിയാം
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

274
00:21:47,041 --> 00:21:48,441
സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭയം മാത്രമാണ്.

275
00:21:48,543 --> 00:21:50,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ --
അവൻ ആകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു

276
00:21:50,278 --> 00:21:53,247
ഒരു നല്ല ഭർത്താവും പിതാവും,
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

277
00:21:53,346 --> 00:21:55,216
പക്ഷെ അത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

278
00:21:55,315 --> 00:21:57,251
അതെ, എനിക്കറിയാം.

279
00:21:57,350 --> 00:21:58,986
എന്നെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

280
00:21:59,086 --> 00:22:01,756
അത് പോലെ തന്നെ... അതെ.

281
00:22:01,856 --> 00:22:04,058
ഇത് വെറുതെ --
ഞാൻ ആ ആളെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്

282
00:22:04,158 --> 00:22:06,527
എപ്പോഴും തള്ളുന്നവൻ
ഒരു പാറ കയറ്റം.

283
00:22:06,627 --> 00:22:09,496
ഞാൻ ശൂന്യമാക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പേര്, പക്ഷേ...

284
00:22:11,899 --> 00:22:15,102
- എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു പോകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒപ്പം...

285
00:22:17,605 --> 00:22:19,372
...ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല,

286
00:22:19,472 --> 00:22:22,210
അതിനാൽ അവൾക്ക് നീരസം തോന്നരുത്,
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു.

287
00:22:22,310 --> 00:22:25,313
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ഉണ്ട്
അതിനെയെല്ലാം അതിജീവിക്കുന്നു എന്ന്.

288
00:22:25,412 --> 00:22:26,814
പിന്നെ അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

289
00:22:26,914 --> 00:22:28,683
അവൾ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,

290
00:22:28,783 --> 00:22:30,551
എന്നാൽ അവൾ കരുതുന്നു എങ്കിൽ
അവൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

291
00:22:30,651 --> 00:22:32,220
ഞാൻ ശരിക്കും എത്ര മുറിവേറ്റിരുന്നു

292
00:22:32,320 --> 00:22:35,056
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമുക്കിടയിൽ ഈ ചലനാത്മകത സൃഷ്ടിക്കുക

293
00:22:35,156 --> 00:22:37,658
എവിടെയാണ് അവൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ എന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

294
00:22:37,758 --> 00:22:42,029
അതിനാൽ അവൾ ഈ അനുമാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മുറിവേറ്റ ഏതോ നായയാണെന്ന്

295
00:22:42,129 --> 00:22:43,865
എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യം നോക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് --

296
00:22:43,965 --> 00:22:45,432
വിരോധമില്ല മോനേ.

297
00:22:47,467 --> 00:22:49,737
അതുകൊണ്ട് അവൾ അഭിനയിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും,

298
00:22:49,837 --> 00:22:52,840
അത് ശരിക്കും ന്യായമാണ്
നുണ പറയുന്നതിനുള്ള ഒരു യൂഫെമിസം.

299
00:22:52,940 --> 00:22:56,443
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ?

300
00:22:56,878 --> 00:22:59,347
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ സംരക്ഷിക്കാൻ

301
00:22:59,446 --> 00:23:01,649
ഒരു സംരക്ഷകനായി, ഒരു ദാതാവായി.

302
00:23:01,749 --> 00:23:04,051
അതിനാൽ അവൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നത് പോലെ

303
00:23:04,151 --> 00:23:06,520
ഞാൻ അവൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:23:06,621 --> 00:23:08,455
വെറുതെ -- ഭ്രാന്താണ്. ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
അത് -- ഇത് --

305
00:23:08,556 --> 00:23:10,124
ശരി, ഇത് വിവാഹമാണ്.

306
00:23:20,400 --> 00:23:23,436
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

307
00:23:25,472 --> 00:23:27,608
മോചനദ്രവ്യം ഞാനായിരുന്നു.

308
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
-ജെയ്ക്ക് റോസർ ഡെലിവർ,
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

309
00:23:30,044 --> 00:23:31,545
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സ്വതന്ത്രമായി പോകുന്നു.

310
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
നീയെന്തൊക്കെ ചെയ്‌താലും
LA ലെ അവരുടെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം,

311
00:23:33,748 --> 00:23:35,448
അവർ അതിൽ സന്തുഷ്ടരല്ല.

312
00:23:35,549 --> 00:23:37,952
-എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം ഊതിക്കൂടാ
അവൻ അകത്തു വന്ന രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം?

313
00:23:38,052 --> 00:23:40,755
- ഫോറൻസിക് നിർണയിച്ചിട്ടില്ല
ഏതുതരം ബോംബാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

314
00:23:40,855 --> 00:23:43,057
അതുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദൂരമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

315
00:23:43,157 --> 00:23:45,660
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടൈമർ.

316
00:23:45,760 --> 00:23:47,762
റെയ്‌സ് ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അവർ അത് നിരായുധമാക്കും,

317
00:23:47,862 --> 00:23:49,429
അവന് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ
കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

318
00:23:49,530 --> 00:23:51,098
- അതെ, നന്നായി,

319
00:23:51,198 --> 00:23:53,500
കാർട്ടലുകൾ കൃത്യമായി അറിയില്ല
അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചതിന്.

320
00:23:55,169 --> 00:23:56,871
- വാഗ്ദാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

321
00:24:01,575 --> 00:24:03,611
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും സുഹൃത്തേ.

322
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

323
00:24:05,346 --> 00:24:07,214
- സ്വയം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

324
00:24:09,550 --> 00:24:13,587
ആരാണ് സാന്താ മ്യൂർട്ടെ നടത്തുന്നത്
കാർട്ടൽ ഒരു ഭൂതമാണ്.

325
00:24:13,688 --> 00:24:15,957
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യില്ല
ബാക്കി നോക്കുന്നു.

326
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
അത് ഇന്നലെ പുറത്തുവിട്ടു.

327
00:24:20,561 --> 00:24:21,762
അവൻ്റെ കുടുംബം.

328
00:24:21,862 --> 00:24:24,098
കാർട്ടൽ അവരുടെ ശരീരം ഇട്ടു --

329
00:24:24,198 --> 00:24:25,666
അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത് --

330
00:24:25,766 --> 00:24:27,802
നടുവിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൻ്റെ.

331
00:24:27,902 --> 00:24:30,871
അവർ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി
ശരീരം സമീപത്ത്, പക്ഷേ അവൻ്റെ തലയല്ല.

332
00:24:30,972 --> 00:24:33,975
സാധ്യത, അത് മാറും
മറ്റൊരിടത്ത് സ്തംഭത്തിൽ,

333
00:24:34,075 --> 00:24:36,243
കയറ്റി അയച്ച ഒരു സമ്മാന പെട്ടിയിൽ
മേയറോട്.

334
00:24:36,344 --> 00:24:37,511
ആർക്കറിയാം?

335
00:24:37,611 --> 00:24:39,947
- സാന്താ മൂർട്ടെ.

336
00:24:40,047 --> 00:24:42,550
വിശുദ്ധ മരണം.

337
00:24:42,650 --> 00:24:44,719
- കൃത്യമായി അല്ല
സഭ അനുവദിച്ചത്.

338
00:24:44,819 --> 00:24:47,822
-ഇല്ല. ഈ Reyes ഉണ്ടായിരിക്കണം
തികച്ചും ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നു.

339
00:24:48,723 --> 00:24:51,092
- അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

340
00:24:51,192 --> 00:24:53,094
- അതെ, എനിക്ക് വികാരം അറിയാം.

341
00:24:55,062 --> 00:24:57,798
-ഓട്ടമില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്, ജെയ്ക്ക്.

342
00:24:59,367 --> 00:25:03,437
റെയ്‌സിന് ഒരു വിസിൽ ബ്ലോവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രമുഖ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി.

343
00:25:07,475 --> 00:25:09,877
അദ്ദേഹം കമ്പനിക്ക് പേരിട്ടിട്ടില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലേഖനങ്ങളിൽ.

344
00:25:09,977 --> 00:25:11,779
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും പേരിട്ടിട്ടില്ല
വിസിൽ ബ്ലോവർ.

345
00:25:11,879 --> 00:25:14,048
-അദ്ദേഹം ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കിട്ടിയപ്പോൾ.

346
00:25:14,148 --> 00:25:15,416
- അവന് ആവശ്യമില്ല.

347
00:25:15,516 --> 00:25:17,485
ലേഖനം ഓടിയ ദിവസം,
ബാരി ടാഫ്റ്റ്,

348
00:25:17,585 --> 00:25:20,421
ദാവ്രോയിലെ സെയിൽസ് വി.പി
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് മരിച്ചു

349
00:25:20,554 --> 00:25:22,256
"ആത്മഹത്യയിലൂടെ"

350
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളിൽ.

351
00:25:23,791 --> 00:25:26,460
- യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ?
- ഡൗൺടൗൺ. ഇന്നലെ നടന്നത്.

352
00:25:26,560 --> 00:25:28,629
- അവൻ എന്താണ് ഊതുന്നത്
വിസിൽ?

353
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
- തമ്മിലുള്ള ചില ബന്ധം
വേദനസംഹാരികൾ

354
00:25:31,032 --> 00:25:33,701
ഡാവ്രോ നിർമ്മിച്ചത്,
ചൈനീസ് സർക്കാർ,

355
00:25:33,801 --> 00:25:36,103
ഒപ്പം സാന്താ മൂർട്ടെ കാർട്ടലും.

356
00:25:36,203 --> 00:25:38,439
അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ചിലത്
ചൈനയിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നം

357
00:25:38,539 --> 00:25:39,907
ചോർത്തുകയാണ്

358
00:25:40,007 --> 00:25:42,643
നേരിട്ട് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു
യുഎസിൽ ഒരു തെരുവ് മയക്കുമരുന്നായി.

359
00:25:44,145 --> 00:25:46,013
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ജെയ്ക്ക്.

360
00:25:46,113 --> 00:25:47,516
-ഞാൻ തയാറാണ്.

361
00:25:47,615 --> 00:25:49,250
- ഞാനല്ല.

362
00:25:56,190 --> 00:25:57,758
എന്റെ അമ്മ.

363
00:25:59,360 --> 00:26:00,995
അവൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

364
00:26:01,095 --> 00:26:03,264
അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

365
00:26:17,912 --> 00:26:20,147
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

366
00:26:20,247 --> 00:26:21,882
-ഏയ്, അത് ആവശ്യമില്ല.

367
00:26:21,982 --> 00:26:23,417
ആർഗോസ്...

368
00:26:23,518 --> 00:26:25,186
-ക്ഷമിക്കണം, ജേക്ക്.

369
00:26:32,827 --> 00:26:34,962
- ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ, ജേക്ക്.

370
00:26:35,062 --> 00:26:37,064
ഞാൻ ഏകദേശം
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ.

371
00:26:43,170 --> 00:26:44,972
-എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

372
00:26:45,072 --> 00:26:46,707
ഞാൻ പറയാം
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ,

373
00:26:46,807 --> 00:26:48,309
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാം.

374
00:26:48,409 --> 00:26:50,778
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

375
00:26:52,913 --> 00:26:55,584
നിങ്ങൾ സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

376
00:26:55,983 --> 00:26:58,786
-അതെ. ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
തോക്ക് കടം വാങ്ങണം.

377
00:26:58,886 --> 00:27:00,555
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എൻ്റേത് എടുത്തു.

378
00:27:00,688 --> 00:27:02,256
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

379
00:27:07,261 --> 00:27:10,030
<i>-ജേക്ക്, ദയവായി!</i>
<i>അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! ദയവായി!</i>

380
00:27:10,131 --> 00:27:11,899
- ഇരിക്കൂ!

381
00:27:11,999 --> 00:27:13,801
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.

382
00:27:29,584 --> 00:27:31,352
അത് തെറ്റായ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

383
00:27:37,124 --> 00:27:38,692
<i>പ്ലോമോ.</i>

384
00:27:52,973 --> 00:27:54,375
- ലീഡ്.

385
00:27:54,475 --> 00:27:55,743
- നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് വളരെ നല്ലതാണ്.

386
00:27:55,843 --> 00:27:58,445
<i>-ഗ്രേഷ്യസ്.</i>
- നമുക്കറിയാം.

387
00:27:58,547 --> 00:28:01,081
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

388
00:28:01,182 --> 00:28:06,787
വീട്ടിൽ, നിങ്ങളുടെ കാറിൽ,
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനൊപ്പം.

389
00:28:07,589 --> 00:28:11,125
ആത്മഹത്യാ ചിന്തകൾ, ജേക്ക്.

390
00:28:11,225 --> 00:28:13,460
PTSD.

391
00:28:13,562 --> 00:28:15,530
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സെഷൻ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

392
00:28:15,630 --> 00:28:17,331
- തരത്തിലുള്ള.

393
00:28:25,472 --> 00:28:27,642
ഒറ്റ ക്ലിക്ക്, നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

394
00:28:27,741 --> 00:28:30,778
രണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സ്വതന്ത്രയായി പോകുന്നു.

395
00:28:30,878 --> 00:28:33,548
മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

396
00:28:37,117 --> 00:28:39,220
അല്ലെങ്കിൽ നാല്...

397
00:28:39,320 --> 00:28:40,788
നിങ്ങളുടെ നായയെ പോലും ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു.

398
00:28:47,828 --> 00:28:49,763
എനിക്ക് അഞ്ച് കിട്ടിയാലോ?

399
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
-വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

400
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
-നീ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, കട്ലർ.

401
00:29:34,842 --> 00:29:36,310
എൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

402
00:29:36,410 --> 00:29:37,811
- ജെയ്ക്ക്.

403
00:29:38,112 --> 00:29:40,114
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ--

404
00:29:49,724 --> 00:29:52,426
-ഒന്ന് കൂടി, കട്ടർ,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

405
00:29:52,527 --> 00:29:54,428
<i>സലൂദ്.</i>

406
00:30:01,835 --> 00:30:03,404
എം.എം.

407
00:30:07,441 --> 00:30:09,043
കുറെ നാളായി.

408
00:30:12,079 --> 00:30:13,615
-ഇത് ഒന്നുമല്ല.
അവൻ തിരക്കിലായ പോലെയാണ്...

409
00:30:13,715 --> 00:30:15,049
- അതെ!

410
00:30:15,149 --> 00:30:16,817
-ഞാൻ 50/50 പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

411
00:30:16,917 --> 00:30:20,020
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് മോശമാണ്.

412
00:30:20,120 --> 00:30:22,691
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
എൻ്റെ ട്രക്ക് തയ്യാറാക്കൂ.

413
00:30:22,791 --> 00:30:24,526
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

414
00:30:24,626 --> 00:30:26,260
-ജെയ്ക്ക്...
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

415
00:30:26,360 --> 00:30:28,295
<i>വാമോസ്.</i>

416
00:30:32,600 --> 00:30:34,234
- ഷോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

417
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
- ഞാൻ വലിയ സ്വപ്നം കാണും.

418
00:30:39,273 --> 00:30:42,009
-ഹലോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു
ആർക്കാണ് ടേക്ക്ഔട്ട് വേണ്ടത്.

419
00:30:42,109 --> 00:30:44,211
-ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:30:45,479 --> 00:30:48,148
- ഹലോ?
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:30:50,284 --> 00:30:51,418
- അവൾ പോകും.

422
00:30:51,519 --> 00:30:53,921
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് കേൾക്കാം, തെണ്ടി.

423
00:30:56,357 --> 00:30:58,092
ഇത് കുറ്റകരമാണ്.

424
00:30:58,192 --> 00:31:01,529
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അടയാളം തുറക്കുക, ഡിക്ക്ഹെഡ് എന്ന് പറയുന്നു!

425
00:31:01,629 --> 00:31:03,665
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

426
00:31:03,765 --> 00:31:05,767
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു!
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും ഉത്തരം പറയാത്തത്.

427
00:31:05,866 --> 00:31:07,968
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

428
00:31:08,068 --> 00:31:10,037
- അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

429
00:31:25,886 --> 00:31:27,321
- നല്ല കുട്ടി.

430
00:31:35,896 --> 00:31:37,998
-ഞാൻ ആ "നല്ല കുട്ടിയെ" തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

431
00:31:56,984 --> 00:31:58,318
-യോ, ജെയ്ക്ക്.

432
00:31:58,419 --> 00:32:01,221
<i>-അവർക്ക് മിയയെ കിട്ടി.</i>
- നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:32:02,956 --> 00:32:05,259
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ വെറുതെ ചാടി.

434
00:32:05,359 --> 00:32:06,561
<i>-പിടിക്കുക.</i>

435
00:32:06,661 --> 00:32:08,195
<i>-നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?</i>

436
00:32:08,295 --> 00:32:10,030
<i>അവർ പറഞ്ഞു</i>
<i>അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.</i>

437
00:32:10,130 --> 00:32:11,965
- ജേക്ക്, പിടിക്കുക.
-ഹേയ്! വരിക!

438
00:32:12,065 --> 00:32:14,636
ആർഗോസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

439
00:32:14,736 --> 00:32:16,937
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.

440
00:32:18,807 --> 00:32:20,742
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
ജേക്ക്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

441
00:32:20,842 --> 00:32:22,644
<i>-എന്ത്?</i>
- ഞാൻ അവളെ നോക്കുകയാണ്.

442
00:32:22,744 --> 00:32:23,977
-എന്നെ കാണിക്കുക.

443
00:32:24,077 --> 00:32:25,680
- നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:32:28,850 --> 00:32:30,552
-അത് ഇപ്പോൾ അവരാണോ?

445
00:32:30,652 --> 00:32:32,052
<i>-അതെ, സർ.</i>

446
00:32:32,152 --> 00:32:33,621
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

447
00:32:40,961 --> 00:32:42,296
ആർഗോസ്, യോ, ഇരിക്കൂ.

448
00:32:43,898 --> 00:32:46,099
-വരിക.

449
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
<i>-നിങ്ങൾ എത്തി</i>
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് കട്ടർ.</i>

450
00:32:48,135 --> 00:32:49,504
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

451
00:32:49,604 --> 00:32:51,104
- കട്ലർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

452
00:32:54,141 --> 00:32:57,177
<i>-നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?</i>

453
00:32:57,277 --> 00:32:58,979
- ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

454
00:32:59,079 --> 00:33:02,617
- ആ ട്രക്ക് എൻ്റെതാണ്.

455
00:33:02,717 --> 00:33:04,218
<i>-അതെ?</i>

456
00:33:04,318 --> 00:33:06,353
<i>ഫയൽ ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല</i>
<i>ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്.</i>

457
00:33:08,288 --> 00:33:10,758
<i>നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

458
00:33:10,859 --> 00:33:12,961
-ആരാ അത്?

459
00:33:13,060 --> 00:33:14,896
<i>-അവൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു</i>
<i>കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന്.</i>

460
00:33:14,995 --> 00:33:16,764
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

461
00:33:16,865 --> 00:33:17,932
- എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

462
00:33:18,031 --> 00:33:20,100
<i>-അവൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്.</i>

463
00:33:22,302 --> 00:33:24,104
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രണയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

464
00:33:33,347 --> 00:33:34,616
-ആർഗോസ്!

465
00:34:00,008 --> 00:34:01,809
- പോലീസ്.

466
00:34:01,910 --> 00:34:03,945
നിലത്ത്.
കൈകൾ ഉയർത്തി.

467
00:34:04,044 --> 00:34:05,513
-ആർഗോസ്...

468
00:34:07,080 --> 00:34:09,383
- നിങ്ങളുടെ മൃഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു. ആർഗോസ്.

469
00:34:09,483 --> 00:34:11,653
- ഞാൻ ഈ കാര്യം കൊല്ലും.

470
00:34:11,753 --> 00:34:13,120
-ആർഗോസ്...

471
00:34:13,220 --> 00:34:15,088
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിലത്ത്!

472
00:34:17,224 --> 00:34:18,893
ഹേ മനുഷ്യാ. കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.

473
00:34:18,993 --> 00:34:21,061
ആർഗോസ്.

474
00:34:23,096 --> 00:34:24,231
ഇല്ല.

475
00:34:37,311 --> 00:34:40,615
- ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കഥ പരിശോധിക്കുന്നു.

476
00:34:40,715 --> 00:34:44,184
-നല്ലത്. എൻ്റെ നായ എവിടെ?

477
00:34:44,284 --> 00:34:46,588
- മൃഗങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

478
00:34:47,689 --> 00:34:51,726
- മൃഗ നിയന്ത്രണം?
ഞാൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?

479
00:34:51,826 --> 00:34:53,761
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

480
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
- ഞാൻ അത് പൊട്ടിച്ചില്ല.

481
00:34:55,228 --> 00:34:56,631
-ഓ, അത് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അല്ലേ?

482
00:34:56,731 --> 00:34:58,432
- അതെ, അങ്ങനെ ചെയ്തു.

483
00:35:02,670 --> 00:35:04,639
-ആർഗോസ്!

484
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
-ഹേയ്. എളുപ്പം, മനുഷ്യാ.
-വരിക.

485
00:35:08,009 --> 00:35:09,510
- ഹേയ്, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

486
00:35:09,611 --> 00:35:11,713
-ഓ!

487
00:35:11,813 --> 00:35:13,781
-വരിക. നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

488
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
നമുക്ക് പോകാം.

489
00:35:16,316 --> 00:35:17,919
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

490
00:35:34,602 --> 00:35:35,770
കുഞ്ഞേ.

491
00:35:36,704 --> 00:35:39,473
നിനക്ക് തെറ്റില്ല
ചോദ്യം ചോദിച്ചതിന്.

492
00:35:42,142 --> 00:35:44,879
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിനക്ക് എൻ്റെ ചോദ്യം മനസ്സിലായി.

493
00:35:44,979 --> 00:35:46,948
- ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

494
00:35:47,048 --> 00:35:49,182
- എനിക്കത് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

495
00:35:49,282 --> 00:35:50,952
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

496
00:35:51,052 --> 00:35:52,954
- എനിക്കറിയാം.
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

497
00:35:53,054 --> 00:35:54,689
ഞാനത് എടുക്കാം.
- ജെയ്ക്ക്.

498
00:35:54,789 --> 00:35:58,126
- ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് ആരോപിക്കരുത്.

499
00:35:58,225 --> 00:36:00,094
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

500
00:36:00,193 --> 00:36:01,395
നിങ്ങൾ സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.

501
00:36:01,495 --> 00:36:03,131
- ഞാനാണ്
ആരാണ് ഈ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചത്.

502
00:36:03,230 --> 00:36:04,832
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

503
00:36:04,932 --> 00:36:07,101
-ഇതല്ല സംഘർഷം.
-പിന്നെ എന്താണ് സംഘർഷം?

504
00:36:07,200 --> 00:36:08,870
- ഇതൊരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്
യഥാർത്ഥ ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന്

505
00:36:08,970 --> 00:36:10,404
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

506
00:36:10,505 --> 00:36:12,140
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്,

507
00:36:12,239 --> 00:36:13,875
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

508
00:36:13,975 --> 00:36:15,543
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:36:15,643 --> 00:36:17,812
- ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ.

510
00:36:17,912 --> 00:36:18,980
- ജെയ്ക്ക്.

511
00:36:19,080 --> 00:36:21,082
-അത് തന്നെ, അല്ലേ?

512
00:36:21,181 --> 00:36:22,517
-ജെയ്ക്ക്!

513
00:36:30,190 --> 00:36:31,693
-ജെയ്ക്ക്?

514
00:36:36,030 --> 00:36:37,330
-ഓഹ്.

515
00:36:43,137 --> 00:36:44,906
- ഞാൻ ലിസ്. ഞാനിവിടെ നഴ്സാണ്.

516
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
-ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
-എന്നോട് പറയാമോ?

517
00:37:25,546 --> 00:37:27,648
-നീ പുറത്ത് പോയി
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

518
00:37:30,518 --> 00:37:32,520
- എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ എങ്ങനെ?

519
00:37:32,620 --> 00:37:35,990
- വേദന മരുന്ന്
നിങ്ങളെ ദാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

520
00:37:36,090 --> 00:37:38,960
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
-നന്ദി.

521
00:37:39,060 --> 00:37:40,494
-ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

522
00:37:46,433 --> 00:37:48,468
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടോ
അത് എൻ്റെ രോഗിയെ കൊണ്ടുവന്നത്?

523
00:37:48,569 --> 00:37:51,005
-അവൻ ബ്രേക്ക് റൂമിലാണ്.
-നന്ദി.

524
00:38:10,758 --> 00:38:12,627
-ഓഫീസർ ബേറ്റ്മാൻ.

525
00:38:12,727 --> 00:38:14,662
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

526
00:38:14,762 --> 00:38:16,531
- യോജിച്ച?

527
00:38:16,631 --> 00:38:19,834
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കൺകഷൻ, ഒരുപക്ഷേ.

528
00:38:37,350 --> 00:38:39,153
- അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഉടനെ?

529
00:38:39,253 --> 00:38:41,556
- എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോക്ടർ
സൈൻ ഓഫ്.

530
00:38:41,656 --> 00:38:43,991
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

531
00:38:49,597 --> 00:38:53,234
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കളിയാക്കാൻ.

532
00:38:53,333 --> 00:38:55,736
- ഒരുപക്ഷേ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം.

533
00:39:03,811 --> 00:39:05,746
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

534
00:39:05,847 --> 00:39:08,182
- അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.

535
00:39:08,282 --> 00:39:10,218
കാർ ബോംബ് പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

536
00:39:14,789 --> 00:39:17,191
- അത് പോയില്ലേ?
- ഓ, അത് പോയി.

537
00:39:17,291 --> 00:39:19,227
അത് എവിടെയല്ല
എന്നായിരുന്നു.

538
00:39:19,327 --> 00:39:21,062
-എവിടെ?

539
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
-എവിടെയായിരുന്നു അത്?
അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടെ പോയി?

540
00:39:23,297 --> 00:39:24,699
-എവിടെയായിരുന്നു അത്?

541
00:39:24,799 --> 00:39:27,301
-ഒരുപക്ഷേ ഒരു സിനഗോഗ്
or a KFC.

542
00:39:27,400 --> 00:39:29,570
അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

543
00:39:29,670 --> 00:39:31,939
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
എല്ലാം ശരി?

544
00:39:34,942 --> 00:39:36,310
ഇവിടെ?

545
00:39:45,219 --> 00:39:46,621
-നന്ദി.

546
00:39:46,721 --> 00:39:49,023
-നഴ്സ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരണോ?

547
00:40:00,668 --> 00:40:03,070
എന്തെങ്കിലും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കൂ, ജേക്ക്?

548
00:40:06,841 --> 00:40:08,042
-കുറച്ച്.

549
00:40:08,142 --> 00:40:10,611
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാനാകുന്നതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

550
00:40:10,711 --> 00:40:12,445
-അതെ. ഏറെക്കുറെ.

551
00:40:12,546 --> 00:40:15,448
<i>-യോ ക്വീറോ</i> ടാക്കോ ബെൽ,
അത് അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

552
00:40:15,549 --> 00:40:16,951
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

553
00:40:17,051 --> 00:40:19,820
- ജെയ്ക്ക്. ജെയ്ക്ക് --
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

554
00:40:19,921 --> 00:40:22,823
-ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കള്ളം പറയാം
അവിടെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

555
00:40:22,924 --> 00:40:26,360
കൂടാതെ, നമ്മൾ ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ.

556
00:40:26,459 --> 00:40:28,829
<i>പ്ലാറ്റ ഒ പ്ലോമോ.</i>
അതെങ്ങനെ?

557
00:40:31,666 --> 00:40:34,602
"വെള്ളി അല്ലെങ്കിൽ ഈയം."
അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

558
00:40:34,702 --> 00:40:37,004
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

559
00:40:37,104 --> 00:40:39,774
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
ഒരു കാർട്ടൽ നഗരത്തിലേക്ക് ഉരുളുമ്പോൾ,

560
00:40:39,874 --> 00:40:44,444
അവർ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു -- അവർ സംസാരിക്കുന്നു
കർഷകരോട്, അവർ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

561
00:40:44,545 --> 00:40:47,648
ഭൂമിയിലെ നല്ല ഉപ്പ്
തരം ആളുകൾ.

562
00:40:47,748 --> 00:40:50,117
ഈ ആളുകൾക്ക്, അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭിക്കും.

563
00:40:50,217 --> 00:40:54,487
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിലാണ്,
ഏതാണ് വെള്ളി.

564
00:40:56,057 --> 00:40:57,490
അല്ലെങ്കിൽ...

565
00:40:57,591 --> 00:41:00,493
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
ലീഡ് ഭാഗം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

566
00:41:00,594 --> 00:41:02,730
-അതെ.
-അതെ.

567
00:41:03,931 --> 00:41:06,867
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിര,
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

568
00:41:08,202 --> 00:41:09,804
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

569
00:41:10,705 --> 00:41:14,275
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പണയവും,

570
00:41:14,375 --> 00:41:16,744
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇൻഷുറൻസ്.

571
00:41:19,613 --> 00:41:22,049
ശരി, അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.

572
00:41:22,149 --> 00:41:24,318
നോക്കൂ, അവർക്ക് ആളുകളെ വേണം
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല

573
00:41:24,418 --> 00:41:25,987
അവർ പുറത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഹോം ഡിപ്പോ,

574
00:41:26,087 --> 00:41:27,421
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

575
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
അവർ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

576
00:41:29,523 --> 00:41:31,392
അതിനാൽ അവർ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി.

577
00:41:37,298 --> 00:41:39,133
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തരാം.

578
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
ഇത് കുടിക്കൂ...

579
00:41:44,638 --> 00:41:47,408
നീ ഉറങ്ങിക്കോ...

580
00:41:47,508 --> 00:41:50,644
ഒരിക്കലും ഉണരരുത്.

581
00:41:53,581 --> 00:41:58,152
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും നോക്കൂ

582
00:41:58,252 --> 00:42:00,054
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

583
00:42:16,537 --> 00:42:17,872
- നന്നായി...

584
00:42:21,642 --> 00:42:23,744
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.

585
00:42:45,933 --> 00:42:48,035
വരിക.

586
00:43:18,499 --> 00:43:19,934
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

587
00:43:20,034 --> 00:43:22,369
Liz, I just need you
ശാന്തമാക്കാൻ.

588
00:43:22,470 --> 00:43:24,004
ഹേയ്, എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

589
00:43:24,105 --> 00:43:26,674
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല, ശരി?

590
00:43:26,774 --> 00:43:29,410
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.
അതെ?

591
00:43:29,511 --> 00:43:30,978
ശരി. നല്ലത്, നല്ലത്. കേൾക്കുക.

592
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
ആ പോലീസുകാരൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

593
00:43:33,180 --> 00:43:35,282
നീ എൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ ഇട്ട വെള്ളം,
അവൻ അതിൽ എന്തോ ഇട്ടു.

594
00:43:35,382 --> 00:43:37,618
ട്രാൻക് അല്ലെങ്കിൽ ഫെൻ്റനൈൽ.
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കാം.

595
00:43:37,718 --> 00:43:39,854
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബവും.

596
00:43:39,954 --> 00:43:42,756
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം, ശരി?

597
00:43:42,857 --> 00:43:46,994
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ പോകുന്നു.

598
00:43:49,096 --> 00:43:50,599
- ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

599
00:43:50,698 --> 00:43:52,032
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

600
00:43:52,133 --> 00:43:54,468
ഞാൻ തല്ലുകൊള്ളും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

601
00:44:14,221 --> 00:44:16,724
നീ, നഴ്സ്.

602
00:44:16,824 --> 00:44:18,492
നേഴ്സ് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

603
00:44:18,593 --> 00:44:20,394
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

604
00:44:22,163 --> 00:44:24,165
-ഇവിടെ പോയി നോക്കൂ.
ശ്ശ്!

605
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

606
00:44:29,436 --> 00:44:32,273
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

607
00:44:32,373 --> 00:44:33,807
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

608
00:44:33,908 --> 00:44:35,910
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

609
00:44:42,383 --> 00:44:44,485
- അവൻ പോയി.
-ആരാണ് പോയത്?

610
00:44:44,586 --> 00:44:46,220
- വെളുത്ത മേധാവിത്വം.

611
00:44:46,320 --> 00:44:48,322
-ശരി.
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

612
00:44:48,422 --> 00:44:50,224
അവൻ എവിടെ പോയി?

613
00:44:50,324 --> 00:44:51,926
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

614
00:44:52,026 --> 00:44:54,361
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇതാണ് -- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

615
00:44:54,461 --> 00:44:56,130
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

616
00:44:56,230 --> 00:44:57,298
-അതെ.

617
00:44:57,398 --> 00:44:58,832
-അതെ?
-അതെ.

618
00:44:58,933 --> 00:45:00,768
- അവൻ എവിടെ പോയി?!
-ആഹ്!

619
00:45:00,868 --> 00:45:02,637
- ഗോവണിപ്പടിയിലേക്ക്.
- പടിപ്പുര?

620
00:45:02,736 --> 00:45:04,338
ആ പടിപ്പുര?
- അതെ, അതെ.

621
00:45:04,438 --> 00:45:06,675
-ശരി. അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
മറ്റൊരു ചോദ്യം, ഒന്ന് കൂടി?

622
00:45:06,774 --> 00:45:08,943
- നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുമോ?
-അതെ. അതെ.

623
00:45:09,043 --> 00:45:11,378
ഒരാൾക്ക് എത്ര സമയം മുമ്പ്
ഈ വാതിലിലൂടെയാണോ വരുന്നത്?

624
00:45:13,981 --> 00:45:15,749
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു-- എനിക്കുണ്ടാവും
ഡോക്ടറോട് പറയാൻ.

625
00:45:15,849 --> 00:45:17,251
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം.

626
00:45:17,351 --> 00:45:19,153
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അത് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കും.

627
00:45:21,155 --> 00:45:22,657
നല്ലത്, നല്ലത്.

628
00:45:22,790 --> 00:45:24,458
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

629
00:45:24,559 --> 00:45:26,460
അതെ. ശരി.

630
00:45:26,561 --> 00:45:29,531
എല്ലാം ശരി? ഇരിക്കൂ, അതെ.

631
00:45:29,631 --> 00:45:31,633
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

632
00:45:31,732 --> 00:45:34,335
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

633
00:45:36,337 --> 00:45:37,905
-നന്ദി.
-ശരി.

634
00:45:40,307 --> 00:45:43,444
ശരി. നീ ഇറുകെ ഇരിക്ക്.

635
00:45:45,547 --> 00:45:47,682
നീ ഇറുകെ ഇരിക്ക്.

636
00:46:16,711 --> 00:46:18,078
-ഓ!

637
00:46:25,654 --> 00:46:27,087
<i>-അതെ, ഞാൻ ചതിച്ചു.</i>

638
00:46:27,187 --> 00:46:29,624
-എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണത്?

639
00:46:29,724 --> 00:46:31,693
<i>-അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

640
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
-അത് നല്ലതല്ല മിസ്റ്റർ ബീക്ക്മാൻ.

641
00:46:33,894 --> 00:46:36,598
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

642
00:46:36,698 --> 00:46:39,166
<i>-അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ...</i>

643
00:46:39,266 --> 00:46:40,769
- അവൻ ഉണ്ടാകില്ല.

644
00:46:40,868 --> 00:46:45,172
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബീക്ക്മാൻ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

645
00:46:45,272 --> 00:46:47,374
<i>-അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

646
00:46:47,474 --> 00:46:51,045
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ
ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ മുന്നോട്ട് പ്രവർത്തിക്കുക

647
00:46:51,145 --> 00:46:53,615
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ.

648
00:47:34,154 --> 00:47:36,256
- വരൂ, പ്രിയേ, എടുക്കുക.

649
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
-ഹലോ?

650
00:47:42,029 --> 00:47:43,464
- പ്രിയേ, അത് -- അതെ.
<i>-ഹണി?</i>

651
00:47:43,565 --> 00:47:45,265
<i>-എന്താണ് ഈ നമ്പർ</i>
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?</i>

652
00:47:45,366 --> 00:47:47,267
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല
വിശദീകരിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

653
00:47:47,368 --> 00:47:49,537
നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ മതി
എന്നോട്, ശരിയാണോ?

654
00:47:49,637 --> 00:47:51,004
<i>-എന്ത് -- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</i>

655
00:47:51,105 --> 00:47:52,473
- എൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

656
00:47:52,574 --> 00:47:55,042
വെറുതെ അഭിനയിക്കുക
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

657
00:47:55,142 --> 00:47:56,944
ഇതാണ് ജീവിതമോ മരണമോ.
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

658
00:47:57,044 --> 00:47:59,514
<i>-ശരി, അമ്മേ. അച്ഛന് സുഖമാണോ?</i>

659
00:47:59,614 --> 00:48:02,316
-നല്ലത്. അത് പോലെ തന്നെ.

660
00:48:02,416 --> 00:48:05,587
അതെ. ഇപ്പോൾ, ഓ,

661
00:48:05,687 --> 00:48:08,255
എനിക്ക് നീ മാളത്തിലേക്ക് പോകണം.

662
00:48:09,256 --> 00:48:11,258
<i>-ശരി, അമ്മേ, ഇതാണ് --</i>
<i>എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ</i>

663
00:48:11,358 --> 00:48:13,260
<i>ഞാൻ പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
-അതെ.

664
00:48:13,360 --> 00:48:19,066
ദി, ഓ -- പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ
ടിവിക്ക് സമീപമുള്ള കൺസോൾ.

665
00:48:20,968 --> 00:48:24,071
-എം.എം. മം-ഹും. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
കുറച്ച് ചിക്കൻ സാലഡ്.

666
00:48:24,171 --> 00:48:26,306
<i>-താഴെയുള്ള ഡ്രോയർ പുറത്തെടുക്കുക.</i>

667
00:48:30,712 --> 00:48:32,446
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തോ?

668
00:48:33,947 --> 00:48:35,949
-അതെ. മുന്തിരി വിത്തില്ലാത്തതാണ്.

669
00:48:36,049 --> 00:48:38,686
<i>-നിങ്ങൾ ആ ആണി അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>ഇത് വെറും ആണി അല്ല.</i>

670
00:48:38,787 --> 00:48:40,921
അതിൽ വലിക്കുക.

671
00:48:42,322 --> 00:48:44,925
അതെ. അവിടെ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്.

672
00:48:45,025 --> 00:48:47,796
അതിനുള്ളിൽ പാസ്‌പോർട്ടുകളുണ്ട്,

673
00:48:47,896 --> 00:48:50,097
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ
കുട്ടികളും.

674
00:48:50,197 --> 00:48:52,466
60,000 പണമുണ്ട്.

675
00:48:52,567 --> 00:48:55,135
കാറിൻ്റെ താക്കോലുണ്ട്
കാർ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു മാപ്പും.

676
00:48:55,235 --> 00:48:56,671
<i>അവിടെയുള്ള ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.</i>

677
00:48:56,771 --> 00:48:59,406
<i>ഒരു Uber ഉപയോഗിക്കരുത്.</i>
<i>ശരിയാണോ?</i>

678
00:49:01,509 --> 00:49:03,545
<i>ഇപ്പോൾ, ഉം...</i>

679
00:49:05,279 --> 00:49:07,715
<i>അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും,</i>

680
00:49:07,816 --> 00:49:09,818
പക്ഷേ ഞാനത് നേടുകയില്ല.

681
00:49:09,918 --> 00:49:11,418
<i>-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

682
00:49:11,519 --> 00:49:13,822
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

683
00:49:13,922 --> 00:49:15,824
<i>എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!</i>

684
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഓ...

685
00:49:19,828 --> 00:49:21,495
- നീ ഓടിപ്പോകൂ.
<i>-എന്ത്?</i>

686
00:49:21,596 --> 00:49:23,397
<i>ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!</i>

687
00:49:23,497 --> 00:49:25,999
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

688
00:49:26,099 --> 00:49:28,469
ഒപ്പം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

689
00:49:28,570 --> 00:49:30,505
പിന്നെ നീ എന്നെ മറക്കുന്നു.

690
00:49:30,605 --> 00:49:34,107
<i>-ഓ, ദൈവമേ! ദയവായി, വേണ്ട!</i>

691
00:49:34,208 --> 00:49:36,711
- നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇവിടെ നിന്ന്.

692
00:49:36,811 --> 00:49:38,613
<i>-നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?</i>

693
00:49:38,713 --> 00:49:41,181
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ ...

694
00:49:41,281 --> 00:49:43,585
എന്നോട് പൊറുക്കുക.
<i>-ദൈവമേ.</i>

695
00:49:43,685 --> 00:49:45,252
-ശരിയാണോ?

696
00:49:46,019 --> 00:49:48,523
<i>-ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്.</i>

697
00:49:50,023 --> 00:49:52,125
- കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ...

698
00:49:54,995 --> 00:49:56,898
അതെ. അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

699
00:49:56,997 --> 00:50:00,067
നിങ്ങളായിരിക്കും അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

700
00:50:00,167 --> 00:50:01,903
<i>-ഇല്ല, ഇല്ല, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!</i>

701
00:50:03,470 --> 00:50:05,573
<i>നിങ്ങൾ -- നിങ്ങളാണോ</i>
<i>വീട്ടിൽ പോകുമോ?</i>

702
00:50:15,115 --> 00:50:16,584
-വരൂ.

703
00:50:24,258 --> 00:50:26,426
<i>-സംസാരിക്കരുത്.</i>

704
00:50:26,528 --> 00:50:28,161
<i>ഞാൻ സംസാരിക്കും,</i>

705
00:50:28,262 --> 00:50:32,199
<i>നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കും,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.</i>

706
00:50:43,310 --> 00:50:44,979
-ഇത് അത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

707
00:50:45,078 --> 00:50:46,848
- അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

708
00:50:46,948 --> 00:50:49,483
-അവന് ഒരു കോളർ ഉണ്ട്
ഒരു വിലാസവും.

709
00:50:49,584 --> 00:50:52,119
- ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു.
ദയാവധം ചെയ്യണമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

710
00:50:52,219 --> 00:50:53,721
- ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

711
00:50:53,821 --> 00:50:55,657
<i>-നിങ്ങൾ</i> മുമ്പൊരിക്കലും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

712
00:50:58,492 --> 00:51:00,595
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

713
00:51:00,695 --> 00:51:02,396
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനുമുണ്ട്.

714
00:51:02,496 --> 00:51:05,065
ഒരു മോഡിക്കം ഇട്ടാൽ
മുൻകൈയിൽ,

715
00:51:05,165 --> 00:51:08,536
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറുമായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി.

716
00:51:08,636 --> 00:51:10,605
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

717
00:51:10,705 --> 00:51:15,543
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഫക്കിംഗ് ഇൻസെൽ ആണ്.

718
00:51:15,643 --> 00:51:16,978
ആരെങ്കിലും ആകുക.

719
00:51:30,525 --> 00:51:32,359
-ഇല്ല!

720
00:51:46,340 --> 00:51:48,910
- ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?

721
00:52:10,263 --> 00:52:12,100
<i>-ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.</i>

722
00:52:12,199 --> 00:52:14,636
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥർ റിലീസ് ചെയ്തു</i>
<i>ജേക്ക് റോസർ</i> എന്ന പേര്

723
00:52:14,736 --> 00:52:16,671
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനായി</i>
<i>മോഷ്ടിച്ച ട്രക്കിൻ്റെ,</i>

724
00:52:16,771 --> 00:52:20,307
<i>ഒരു മുൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ</i>
<i>LAPD യുടെ K-9 ഡിവിഷനിൽ.</i>

725
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
<i>അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,</i>

726
00:52:22,275 --> 00:52:25,412
<i>റോസറിൻ്റെ പെരുമാറ്റമായിരുന്നു</i>
<i>പലപ്പോഴും ക്രമരഹിതവും അക്രമാസക്തവുമാണ്.</i>

727
00:52:25,513 --> 00:52:27,247
<i>അദ്ദേഹം അച്ചടക്കമുള്ളവനായിരുന്നു</i>
<i>ആക്രമണത്തിന്</i>

728
00:52:27,347 --> 00:52:29,017
<i>ഒരു ഹിസ്പാനിക് ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ</i>

729
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
<i>പുറപ്പെടുന്നതിന് അൽപ്പം മുമ്പ്</i>
<i>വകുപ്പ്.</i>

730
00:52:31,786 --> 00:52:33,755
<i>വ്യക്തമാവുകയാണ്</i>
<i>ഇന്നത്തെ ഇവൻ്റുകളിൽ നിന്ന്</i>

731
00:52:33,855 --> 00:52:36,691
<i>ആ റോസർ നീരസപ്പെട്ടു</i>
<i>അവൻ്റെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രമല്ല,</i>

732
00:52:36,791 --> 00:52:41,529
<i>എന്നാൽ വൈവിധ്യമാർന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ</i>
<i>സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.</i>

733
00:52:41,629 --> 00:52:44,632
<i>ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് റോസർ</i>
<i>ഇപ്പോൾ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്</i>

734
00:52:44,732 --> 00:52:48,268
<i>ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത ആശുപത്രിയിൽ</i>
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.</i>

735
00:52:48,368 --> 00:52:50,038
<i>അദ്ദേഹം പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

736
00:52:50,138 --> 00:52:53,007
<i>അവൻ്റെ ദാരുണമായ ആക്രോശം അവസാനിച്ചു</i>
<i>നിരവധി റെസ്റ്റോറൻ്റ് തൊഴിലാളികൾ മരിച്ചു</i>

737
00:52:53,107 --> 00:52:56,844
<i>ഒരു പ്രവൃത്തിയായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ</i>
<i>ലക്ഷ്യമാക്കിയ വംശീയ വിദ്വേഷം.</i>

738
00:52:59,379 --> 00:53:02,215
<i>ഫോറൻസിക് സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്</i>
<i>ഡോ. യാൻ സന്യായ്</i>

739
00:53:02,315 --> 00:53:04,384
<i>വിശകലനം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പെരുമാറ്റം</i>

740
00:53:04,484 --> 00:53:07,421
<i>കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി.</i>

741
00:53:07,522 --> 00:53:09,524
<i>-തീർച്ചയായും, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ,</i>
<i>അവൻ എൻ്റെ രോഗിയല്ല.</i>

742
00:53:09,624 --> 00:53:11,425
<i>ഞാൻ സംശയിക്കുന്നയാളെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല,</i>

743
00:53:11,526 --> 00:53:14,327
<i>എന്നാൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു അഫ്ഗാനി കുട്ടിയുടെ</i>

744
00:53:14,428 --> 00:53:17,732
<i>2005-ലെ ഒരു സംഭവത്തിൽ,</i>

745
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
<i>അബ്ദുൾ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചെറിയ കുട്ടി</i>

746
00:53:19,266 --> 00:53:21,569
<i>ആരുടെ മരണം സംഭവിച്ചു</i>
<i>സംശയിച്ചയാൾ.</i>

747
00:53:21,669 --> 00:53:23,470
<i>ഒരു അസോസിയേറ്റ് പ്രകാരം</i>
<i>എൻ്റെ,</i>

748
00:53:23,571 --> 00:53:25,540
<i>ഡോ. ടി. മൊറാങ്,</i>
<i>ആരാണ് ഒരു സൈനിക സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്,</i>

749
00:53:25,640 --> 00:53:27,542
<i>ആ സമയത്ത് സംശയം തോന്നി</i>

750
00:53:27,642 --> 00:53:30,343
<i>അവൻ മനുഷ്യനാകാൻ അർഹനല്ലെന്ന്</i>
<i>ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം സുഹൃത്തുക്കൾ.</i>

751
00:53:30,444 --> 00:53:33,081
<i>അതിനാൽ അവൻ മാറ്റി</i>
<i>നായകളോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം.</i>

752
00:53:33,181 --> 00:53:35,717
-ഹേയ്.
<i>-കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു</i>

753
00:53:35,817 --> 00:53:38,485
<i>ആ സംശയം</i>
<i>ഒരു നായയെ കൊന്നു</i>

754
00:53:38,586 --> 00:53:41,956
<i>അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലിരിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഒപ്പം, ഓ...</i>

755
00:53:42,056 --> 00:53:44,357
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

756
00:53:44,458 --> 00:53:48,696
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു.

757
00:53:48,796 --> 00:53:50,330
പിന്നെ ബൂം.

758
00:53:50,430 --> 00:53:52,867
<i>-...കിട്ടി</i>
<i>മൂന്നുകാലുള്ള നായ.</i>

759
00:53:52,967 --> 00:53:55,970
- എൻ്റെ ഷിറ്റ് ധരിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

760
00:53:56,070 --> 00:53:58,539
-ഞാനാണോ?

761
00:53:58,639 --> 00:54:02,110
ഹോ...ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

762
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

763
00:54:03,410 --> 00:54:05,445
-ഇല്ല, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

764
00:54:05,546 --> 00:54:08,082
എൻ്റെ തല...
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

765
00:54:08,182 --> 00:54:10,585
<i>-...വെറ്ററൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഗുരുതരമായ PTSD യിൽ നിന്ന്</i>

766
00:54:10,685 --> 00:54:14,222
<i>ഒപ്പം തീവ്രമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>നാർസിസിസവും സൈക്കോപതിയും,</i>

767
00:54:14,321 --> 00:54:15,957
<i>പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുന്നില്ല...</i>
- നിങ്ങൾ.

768
00:54:16,057 --> 00:54:18,192
ഇല്ല.

769
00:54:18,291 --> 00:54:20,027
നിങ്ങൾ ആ വംശീയ ബോംബർ.

770
00:54:20,128 --> 00:54:21,829
-ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.

771
00:54:21,929 --> 00:54:25,633
-പോലീസ്! സഹായം!

772
00:54:25,733 --> 00:54:26,534
സഹായം!

773
00:54:26,634 --> 00:54:28,301
<i>-വിഷാദം ഒരു യാത്രയാണ്.</i>

774
00:54:28,401 --> 00:54:30,838
<i>ഞാൻ കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റിൽ,</i>

775
00:54:30,938 --> 00:54:33,808
<i>ചില പ്രതിദിന വിജയങ്ങൾ</i>
<i>എൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കുറയ്ക്കുമ്പോൾ,</i>

776
00:54:33,908 --> 00:54:36,309
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുഖംമൂടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ വിഷാദം.</i>

777
00:54:36,409 --> 00:54:38,045
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.</i>

778
00:54:47,989 --> 00:54:49,791
-ശരി.

779
00:54:49,891 --> 00:54:51,793
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

780
00:54:51,893 --> 00:54:53,293
അത് കഴിഞ്ഞു.

781
00:54:53,393 --> 00:54:55,830
-ഹേയ്, ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

782
00:54:55,930 --> 00:54:59,267
- എനിക്ക് സംശയിക്കുന്നയാളെ പുറത്ത് കിട്ടി,
ജേക്ക് റോസർ.

783
00:54:59,366 --> 00:55:02,537
<i>-അത് പകർത്തുക.</i>
<i>സംശയം കസ്റ്റഡിയിൽ.</i>

784
00:55:02,637 --> 00:55:04,605
- കാത്തിരിക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

785
00:55:04,705 --> 00:55:06,774
-ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

786
00:55:06,874 --> 00:55:08,743
- ഓഫീസർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

787
00:55:08,843 --> 00:55:10,678
<i>-ഉദ്യോഗസ്ഥന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>
- അവൻ എൻ്റെ തോക്കിനായി പോകുന്നു.

788
00:55:10,778 --> 00:55:12,013
-ഇല്ല. ഹേയ്.

789
00:55:12,113 --> 00:55:15,315
-നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

790
00:55:15,415 --> 00:55:17,384
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ക്യാമറയിലാണ്.

791
00:55:17,484 --> 00:55:21,022
- ഞാൻ മതിയായ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റാൻ?

792
00:55:21,122 --> 00:55:22,223
-നഹ്.

793
00:55:35,402 --> 00:55:37,605
- നിങ്ങൾ അതിന് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

794
00:55:43,211 --> 00:55:45,012
എനിക്ക് ഈ ടേപ്പിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് വേണം.

795
00:56:55,316 --> 00:56:57,118
<i>-OnStar-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.</i>

796
00:56:57,218 --> 00:56:59,553
<i>-ഓൺസ്റ്റാറിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ റാസ്കിൻ.</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

797
00:56:59,654 --> 00:57:01,589
-അതെ. ഹായ്.
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

798
00:57:01,689 --> 00:57:03,524
<i>-ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.</i>
<i>എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?</i>

799
00:57:03,624 --> 00:57:04,926
- ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ സുഖമാണ്.
നന്ദി.

800
00:57:05,026 --> 00:57:06,627
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇത് മിസ്റ്റർ റാസ്കിൻ അല്ല.

801
00:57:06,727 --> 00:57:10,598
അത്, ഓ, ഓഫീസർ, ഉം, കോബ്
LAPD ഉപയോഗിച്ച്,

802
00:57:10,698 --> 00:57:13,367
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
ഈ വാഹനം മോഷ്ടിച്ചു

803
00:57:13,466 --> 00:57:15,870
കൂടാതെ, സഹായം ആവശ്യമാണ്.

804
00:57:15,970 --> 00:57:18,172
<i>-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം</i>
<i>വാഹനം മോഷ്ടിച്ചു.</i>

805
00:57:18,272 --> 00:57:20,107
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
അറിയിച്ചു, മാഡം. നന്ദി.

806
00:57:20,207 --> 00:57:21,809
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ്
വാഹനം പിടിച്ചെടുക്കൽ,

807
00:57:21,909 --> 00:57:24,912
ഒപ്പം, ഓ, പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

808
00:57:25,012 --> 00:57:27,048
<i>-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ പോവുകയാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ ആവശ്യമാണ്,</i>

809
00:57:27,148 --> 00:57:28,549
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.</i>
-എൻ്റെ എന്ത്?

810
00:57:28,649 --> 00:57:30,685
<i>-എനിക്ക് വേണ്ടത്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ.</i>

811
00:57:35,156 --> 00:57:37,558
-ഉം...

812
00:57:37,658 --> 00:57:42,129
ഇത്, ബ്രാവോ നൈനർ ഫൈവ്...

813
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
ഓ, ആറ് -- ഓ, 6-8-2.
6-8-2?

814
00:57:46,600 --> 00:57:48,102
<i>-ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നോക്കുകയാണ്.</i>

815
00:57:48,202 --> 00:57:49,837
- വളരെ നന്ദി.

816
00:58:14,562 --> 00:58:17,031
<i>-ശരി, നന്ദി, ഓഫീസർ കോബ്,</i>
<i>അതിനായി.</i>

817
00:58:17,131 --> 00:58:18,399
<i>നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

818
00:58:18,498 --> 00:58:19,900
-നന്ദി.

819
00:58:23,671 --> 00:58:25,339
മാഡം, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

820
00:58:25,439 --> 00:58:28,743
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം എനിക്ക് കഴിയും
ഈ കാർ പിടിച്ചെടുക്കാൻ മാറ്റുക.

821
00:58:28,843 --> 00:58:31,045
<i>-അത് പകർത്തുക.</i>
<i>നിൽക്കൂ സർ.</i>

822
00:58:45,793 --> 00:58:47,495
-ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
വെടിയൊച്ചകൾ, മനുഷ്യൻ.

823
00:58:47,595 --> 00:58:49,030
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

824
00:58:49,130 --> 00:58:51,565
-അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് 10-71 ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്ത്, മനുഷ്യൻ.

825
00:58:51,665 --> 00:58:53,134
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

826
00:58:53,234 --> 00:58:55,202
-അയ്യോ, ഷൂട്ടർ എവിടെയാണ്?

827
00:58:55,302 --> 00:58:56,437
-ഓ, അതെ, 42.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

828
00:58:56,537 --> 00:58:58,472
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഇത് നെഗറ്റീവ് ആണ്

829
00:58:58,572 --> 00:58:59,807
ഷൂട്ടർ, മനുഷ്യൻ, നെഗറ്റീവ്.

830
00:58:59,907 --> 00:59:02,843
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ആവശ്യം.

831
00:59:02,943 --> 00:59:04,513
നീ എന്നെ രഹസ്യമായി സേവിക്കണം.

832
00:59:04,612 --> 00:59:08,649
-എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയൂ
ചെയ്യാൻ.

833
00:59:08,749 --> 00:59:12,386
- കുതികാൽ, ചെറിയ നായ.
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

834
00:59:12,486 --> 00:59:15,423
ഞാൻ ഒരു ട്രീറ്റ് വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ.

835
00:59:15,524 --> 00:59:17,091
എൻ്റെ മുയലിനെ കൊണ്ടുവരൂ,

836
00:59:17,191 --> 00:59:21,629
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഞാൻ താഴെ ഇറക്കും
അവളുടെ ചപ്പുചവറുകളോടൊപ്പം.

837
00:59:21,729 --> 00:59:23,864
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വേട്ടയാടൽ യാത്രയാണ്.

838
00:59:52,626 --> 00:59:54,295
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

839
00:59:57,364 --> 00:59:58,899
- എനിക്കറിയാം.

840
00:59:58,999 --> 01:00:01,135
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

841
01:00:07,241 --> 01:00:10,377
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന്.

842
01:00:10,478 --> 01:00:11,846
- അതെനിക്കറിയാം.

843
01:00:17,251 --> 01:00:19,588
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

844
01:00:19,687 --> 01:00:20,955
-സത്യസന്ധമായി, ജെയ്ക്ക്, അതല്ലായിരുന്നു --

845
01:00:21,055 --> 01:00:23,157
- എന്നെ സ്നേഹിച്ചാൽ മതി
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

846
01:00:26,427 --> 01:00:29,598
You should feel safe
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

847
01:00:29,697 --> 01:00:30,998
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

848
01:00:38,672 --> 01:00:40,908
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

849
01:00:42,611 --> 01:00:44,712
- ഒരുപാട്, അതെ.

850
01:00:44,812 --> 01:00:46,680
- അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം അല്ല.

851
01:00:46,780 --> 01:00:49,116
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

852
01:00:49,216 --> 01:00:50,251
ഞാൻ വേണോ?

853
01:00:50,351 --> 01:00:52,453
-ഇല്ല.

854
01:00:52,554 --> 01:00:55,189
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

855
01:00:55,289 --> 01:00:56,525
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

856
01:01:02,930 --> 01:01:05,166
- ഞാൻ തകർന്നു വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

857
01:01:07,935 --> 01:01:10,539
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ കഴിയും.

858
01:01:18,679 --> 01:01:22,049
നിങ്ങൾ 10 വർഷം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണം.

859
01:01:24,985 --> 01:01:27,288
-ഇല്ല.

860
01:01:27,388 --> 01:01:28,923
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

861
01:01:34,695 --> 01:01:37,599
-വരിക.
ദൈവമേ.

862
01:01:37,698 --> 01:01:39,634
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

863
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
ഗൗരവമായി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

864
01:01:42,537 --> 01:01:43,837
ദൈവമേ വരൂ.
ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തില്ല.

865
01:01:43,938 --> 01:01:46,575
ഞാൻ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

866
01:01:46,675 --> 01:01:48,776
ഒപ്പം, അതെ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ മനോഹരമായ ജീവിതം നൽകി

867
01:01:48,876 --> 01:01:50,211
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബവും.

868
01:01:50,311 --> 01:01:53,515
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയണോ?

869
01:01:53,615 --> 01:01:56,383
വരൂ, ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

870
01:01:56,483 --> 01:01:58,819
അതെ, ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു മാതൃകാ പൗരൻ, ശരി?

871
01:01:58,919 --> 01:02:01,989
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്, അല്ലേ?

872
01:02:03,857 --> 01:02:06,160
നോക്കൂ, ഇതാ പുതിയ ഡീൽ.

873
01:02:06,260 --> 01:02:08,996
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കും.
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.

874
01:02:09,096 --> 01:02:10,731
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

875
01:02:10,831 --> 01:02:14,868
ഒരു അടയാളം തന്നാൽ മതി.
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ.

876
01:02:16,837 --> 01:02:20,140
ദൈവമേ, അവരെ ശിക്ഷിക്കരുതേ.
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

877
01:02:20,241 --> 01:02:22,644
ഞാൻ പണം തരാം.

878
01:02:22,743 --> 01:02:24,378
നീ എനിക്ക് ഈ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം തന്നു.

879
01:02:24,478 --> 01:02:26,380
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

880
01:02:26,480 --> 01:02:29,350
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

881
01:02:29,450 --> 01:02:33,354
വരൂ, ദയവായി ചെയ്യരുത് --
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

882
01:03:36,450 --> 01:03:42,256
<i>-നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.</i>

883
01:03:42,356 --> 01:03:45,627
<i>ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്</i>
<i>ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ</i>

884
01:03:45,727 --> 01:03:46,795
<i>അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ --</i>

885
01:03:46,894 --> 01:03:48,495
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഡക്റ്റ് ടേപ്പ് കിട്ടിയോ?

886
01:03:48,596 --> 01:03:50,632
<i>-ബേസ് ഹിറ്റ്.</i>
-എന്താ, മനുഷ്യാ?

887
01:03:50,732 --> 01:03:51,899
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കത് കിട്ടി.

888
01:03:51,999 --> 01:03:53,334
<i>-അത് പറയുന്നത് ന്യായമാണോ?</i>

889
01:03:53,434 --> 01:03:55,069
<i>-ഇല്ല, ഇല്ല, വ്യക്തിഗതമായി,</i>
<i>ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

890
01:03:55,169 --> 01:03:56,705
<i>ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും</i>
<i>എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,</i>

891
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല</i>
<i>to be corny here,</i>

892
01:03:58,238 --> 01:03:59,641
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവയിൽ പ്രപഞ്ചത്തെ കാണുന്നു.</i>

893
01:03:59,741 --> 01:04:02,443
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാം...</i>
-ഓ!

894
01:04:02,544 --> 01:04:04,111
മധുരമുള്ള മുളക്.

895
01:04:04,211 --> 01:04:07,047
<i>-നിങ്ങൾ ഒരു സ്കെവറിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>റൊട്ടിസറി ശൈലി?</i>

896
01:04:10,585 --> 01:04:13,621
<i>-തയ്യാറാക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>ഒരു പുതുവർഷത്തിനോ?</i>

897
01:04:15,255 --> 01:04:17,057
<i>-ഒരു മതിലിൽ തട്ടുന്നിടത്തോളം,</i>
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

898
01:04:17,157 --> 01:04:19,627
<i>ഞാൻ അത് പറയും...</i>
-മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

899
01:04:19,728 --> 01:04:21,061
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

900
01:04:21,161 --> 01:04:23,063
ഊമ്പി.
- കൈകൾ ഉയർത്തി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

901
01:04:23,163 --> 01:04:25,065
അനങ്ങരുത്.
- ഞാനല്ല.

902
01:04:25,165 --> 01:04:26,801
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

903
01:04:26,900 --> 01:04:28,837
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

904
01:04:28,936 --> 01:04:30,237
-ദയവായി,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കൂ മോനേ.

905
01:04:30,337 --> 01:04:32,039
- ഞാൻ കട കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നതല്ല.
-എന്ത്?

906
01:04:32,139 --> 01:04:33,474
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ദയവായി, എന്തും എടുക്കൂ --

907
01:04:33,575 --> 01:04:34,676
-ഡോഗ്.

908
01:04:34,776 --> 01:04:36,076
<i>-...ഇയാളിൽ നിന്ന് ഉപദേശം ചോദിക്കുക.</i>

909
01:04:36,176 --> 01:04:37,746
<i>വിമർശനത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല</i>
<i>ഒരാളിൽ നിന്ന്</i>

910
01:04:37,846 --> 01:04:40,715
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്</i>
<i>ഒരിക്കലും ഉപദേശം ചോദിക്കരുത്.</i>

911
01:04:40,815 --> 01:04:41,850
-എന്ത്?

912
01:04:41,949 --> 01:04:43,117
- ഒരു ഗ്യാസ് പമ്പ് ഓണാക്കുക
എനിക്കായി.

913
01:04:45,285 --> 01:04:47,454
നോക്കൂ, ഡഗ്, എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു
ഒരു കുട്ടി, ശരിയാണോ?

914
01:04:47,555 --> 01:04:48,989
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം
ഇപ്പോൾ പാറകളിൽ.

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,958
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അവർ അപകടത്തിലാണ്.

916
01:04:51,058 --> 01:04:52,861
എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കണം, ശരി?

917
01:04:52,960 --> 01:04:54,895
<i>-മിക്കപ്പോഴും</i>
<i>ഇത് ആളുകളാണ്...</i>

918
01:04:54,995 --> 01:04:56,397
- അതെ, മനുഷ്യാ.

919
01:04:56,497 --> 01:04:57,931
<i>-നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല</i>
<i>വിമർശനത്തെക്കുറിച്ച്...</i>

920
01:04:58,031 --> 01:05:00,033
- ഗ്യാസ് ഓണാക്കുക.

921
01:05:00,134 --> 01:05:02,469
-എനിക്ക് കൈ താഴെ വയ്ക്കണം.
- നന്നായി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

922
01:05:02,570 --> 01:05:04,706
<i>-ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു</i>
<i>38 വയസ്സ് പോലെ.</i>

923
01:05:04,806 --> 01:05:06,140
<i>അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.</i>

924
01:05:06,240 --> 01:05:07,542
<i>ഞാൻ അത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.</i>

925
01:05:07,642 --> 01:05:09,711
-അതാണ്.
-ശരി.

926
01:05:09,811 --> 01:05:11,178
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

927
01:05:11,278 --> 01:05:12,980
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ടേപ്പ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

928
01:05:13,080 --> 01:05:14,448
- ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുക.

929
01:05:14,549 --> 01:05:16,350
- ആർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല
ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ശരി?

930
01:05:16,450 --> 01:05:19,386
- ഞാൻ ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
എൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യത്തോടൊപ്പം.

931
01:05:19,486 --> 01:05:21,589
ശരി?

932
01:05:21,689 --> 01:05:25,092
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

933
01:05:29,363 --> 01:05:32,132
-ഇത് ഒരു മോശം സമയമായിരിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ, ഡഗ്,

934
01:05:32,232 --> 01:05:34,702
എന്നാൽ പുറത്തുള്ള മനുഷ്യൻ --
ഡോഗ്, ഇല്ല!

935
01:05:38,706 --> 01:05:39,940
- അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.
അവനെ വെടിവെക്കുക.

936
01:05:44,011 --> 01:05:46,781
<i>-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,</i>
<i>ദൈവമേ!</i>

937
01:05:46,881 --> 01:05:48,883
<i>ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്.</i>

938
01:05:51,920 --> 01:05:55,623
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്
എന്നാൽ മൂർച്ചയേറിയതാണ്.

939
01:05:57,991 --> 01:06:00,994
ദൈവം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഒന്നുകിൽ അവന് കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യില്ല.

940
01:06:01,094 --> 01:06:02,697
പക്ഷെ ഞാനൊരു കർമ്മകാരിയാണ്.

941
01:06:05,733 --> 01:06:08,402
അവൾ ഓടിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നിൻ്റെ ഭാര്യ.

942
01:06:08,502 --> 01:06:13,240
എന്നാൽ അത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ പിന്തുടരില്ല
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുമ്പോൾ.

943
01:06:17,745 --> 01:06:19,848
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ആവർത്തിക്കും.

944
01:06:19,948 --> 01:06:22,750
പറയുക, "ജെയ്ക്ക്, ഇത് ഞാനല്ല
ഇനി സംസാരിക്കുന്നു."

945
01:06:22,851 --> 01:06:24,853
- ജെയ്ക്ക്.

946
01:06:24,953 --> 01:06:27,020
ഇനി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

947
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
- "ദൈവമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നിലൂടെ."

948
01:06:29,356 --> 01:06:32,326
- സംസാരിക്കുന്നത് ദൈവമാണ്
എന്നിലൂടെ.

949
01:06:34,428 --> 01:06:36,664
ഇന്ന് രണ്ടു പ്രാവശ്യം നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

950
01:06:38,600 --> 01:06:40,367
ആദ്യമായി എൻ്റെ കാറിൽ.

951
01:06:42,069 --> 01:06:44,772
മിസ്റ്റർ റാസ്കിൻസിൽ രണ്ടാമത്തേത്.

952
01:06:44,873 --> 01:06:47,542
- "ആരും പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നീ പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ, ജേക്ക്.

953
01:06:47,642 --> 01:06:50,310
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു."
- ആരും പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

954
01:06:50,410 --> 01:06:53,480
നീ പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ, ജേക്ക്
എങ്കിലും ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

955
01:06:54,616 --> 01:06:58,151
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപ്പോലെയല്ല കേട്ടത്
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

956
01:06:58,252 --> 01:07:01,088
- "ഞാൻ മാത്രമാണ് ദൈവം
ആരാണ് നിങ്ങളെ കേട്ടത്."

957
01:07:03,290 --> 01:07:06,026
- ഞാൻ മാത്രമാണ് ദൈവം
അത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

958
01:07:09,496 --> 01:07:11,031
യാചിക്കുന്നു...

959
01:07:11,131 --> 01:07:13,133
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

960
01:07:15,035 --> 01:07:16,738
- "നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ."

961
01:07:16,838 --> 01:07:19,139
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

962
01:07:19,239 --> 01:07:21,843
- "ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴ്ത്തും
നിങ്ങളുടെ ആയുധം."

963
01:07:21,943 --> 01:07:25,547
-ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ <i>താഴ്ത്തും</i>
നിങ്ങളുടെ ആയുധം.

964
01:07:30,518 --> 01:07:35,890
-ഇല്ല, ഇല്ല, <i>നിങ്ങൾ,</i> മിസ്റ്റർ ബീക്ക്മാൻ,
<i>നിങ്ങളുടെ</i> ആയുധം താഴ്ത്തും.

965
01:07:41,328 --> 01:07:45,265
നിങ്ങൾ പറയും: "ഞാൻ അല്ല
കരുണയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശക്തനാണ്."

966
01:07:45,365 --> 01:07:48,670
- ഞാൻ കരുണയുള്ളവനല്ല.

967
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
എന്നാൽ ഞാൻ ശക്തനാണ്.

968
01:07:51,338 --> 01:07:54,408
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ നായയോട് കുതികാൽ പറഞ്ഞു.

969
01:07:54,509 --> 01:07:56,443
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ ഉറക്കി.

970
01:07:56,544 --> 01:07:57,845
-ഇപ്പോൾ --

971
01:08:05,019 --> 01:08:07,822
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ ഉറക്കി.

972
01:08:13,061 --> 01:08:16,998
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്യാൻ പിൻവലിക്കും
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് ഗ്യാസോലിൻ.

973
01:08:24,072 --> 01:08:27,642
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബീക്ക്മാൻ,
നീ സ്വയം നനയും.

974
01:08:29,577 --> 01:08:32,279
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കഴിഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കാമോ --

975
01:08:32,379 --> 01:08:34,515
- നിങ്ങൾ സ്വയം നനയും.

976
01:08:37,685 --> 01:08:39,921
-നീ --

977
01:08:40,021 --> 01:08:41,656
നിനക്ക് എന്നെ വേണം...
-പിന്നെ നിങ്ങൾ പിണങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

978
01:08:41,756 --> 01:08:43,190
നിങ്ങൾ തളർന്നാൽ,

979
01:08:43,290 --> 01:08:46,628
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഇരട്ടി വേദന അനുഭവിക്കും.

980
01:08:49,363 --> 01:08:51,164
നീ അവനോട് പറയും...

981
01:08:52,332 --> 01:08:54,736
"ഇതാ ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക്."

982
01:08:56,971 --> 01:08:59,641
- ഉത്തരം നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിലേക്ക്.

983
01:09:01,475 --> 01:09:05,445
വേദനയില്ലാത്ത ഒരു മരണം ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

984
01:09:06,881 --> 01:09:08,616
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണമടച്ചാൽ ...

985
01:09:08,716 --> 01:09:10,118
- നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

986
01:09:10,217 --> 01:09:12,086
എൻ്റെ ദാസൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ...
- നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...

987
01:09:12,185 --> 01:09:14,488
എൻ്റെ ദാസൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ...

988
01:09:14,589 --> 01:09:17,157
-...നിൻ്റെ കുടുംബം രക്ഷപ്പെടും.

989
01:09:18,926 --> 01:09:21,361
-...നിൻ്റെ കുടുംബം രക്ഷപ്പെടും.

990
01:09:25,600 --> 01:09:27,035
- അവളെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

991
01:09:57,497 --> 01:09:59,466
- ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ
നിങ്ങളുടെ നിരാശയുടെ...

992
01:09:59,567 --> 01:10:01,368
- ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ
നിങ്ങളുടെ നിരാശയുടെ...

993
01:10:01,468 --> 01:10:04,138
-...ഞാൻ ഒരു ടോർച്ച് നൽകുന്നു...
-...ഞാൻ ഒരു ടോർച്ച് നൽകുന്നു...

994
01:10:04,237 --> 01:10:05,673
-...വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
പാപമോചനത്തിലേക്ക്.

995
01:10:05,773 --> 01:10:09,844
-...വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
പാപമോചനത്തിലേക്ക്.

996
01:10:14,582 --> 01:10:17,652
-ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബീക്ക്മാൻ,
നീ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കും.

997
01:10:26,493 --> 01:10:28,563
ആർഗോസ്!

998
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
-അർഗോസ്, ഓഫ്!

999
01:10:32,900 --> 01:10:34,869
ആർഗോസ്.

1000
01:10:38,106 --> 01:10:40,174
-ആർഗോസ്. ആർഗോസ്.

1001
01:10:40,273 --> 01:10:42,610
-ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

1002
01:10:43,711 --> 01:10:45,378
ആർഗോസ്, ഓഫ്, ഓഫ്!

1003
01:10:45,479 --> 01:10:46,814
-ആർഗോസ്, ഇവിടെ, ഇവിടെ!

1004
01:10:46,914 --> 01:10:49,217
ഇവിടെ വരിക.

1005
01:10:49,316 --> 01:10:51,819
നല്ല കുട്ടി.

1006
01:10:54,689 --> 01:10:58,025
- നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അതെ.

1007
01:11:17,310 --> 01:11:18,880
-വരൂ, നമുക്ക് കട്ട്ലറെ രക്ഷിക്കാം.

1008
01:11:24,519 --> 01:11:26,187
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം, ജേക്ക്.

1009
01:11:26,286 --> 01:11:27,320
-ശരി.

1010
01:11:29,190 --> 01:11:31,291
ഈ കസേരയിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
-ശരി.

1011
01:11:33,460 --> 01:11:35,763
-ശരി.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1012
01:11:35,863 --> 01:11:38,498
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും
അവൻ നിന്നെ വെടിവെക്കട്ടെ?

1013
01:11:38,599 --> 01:11:41,636
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.

1014
01:11:41,736 --> 01:11:44,071
-എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് ആവശ്യമാണ്?

1015
01:11:44,172 --> 01:11:46,140
- അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ ലഭിച്ചു.

1016
01:11:46,240 --> 01:11:47,842
-അല്ലേ?
-അതെ.

1017
01:11:50,178 --> 01:11:51,946
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1018
01:11:53,714 --> 01:11:56,851
- എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് വേണം.

1019
01:11:56,951 --> 01:11:58,451
- കാത്തിരിക്കുക!

1020
01:12:01,522 --> 01:12:03,991
<i>-എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഉപദേശിക്കുക,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 10-93 ഉണ്ട്...</i>

1021
01:12:04,091 --> 01:12:05,827
- ഞാൻ നേടുകയില്ല.

1022
01:12:05,927 --> 01:12:07,929
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1023
01:12:08,029 --> 01:12:09,797
- ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ല.

1024
01:12:09,897 --> 01:12:11,065
-ഞാനും ഇല്ല.

1025
01:12:17,638 --> 01:12:19,372
അയക്കുക.
<i>-മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

1026
01:12:19,472 --> 01:12:21,275
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഇഎംഎസിൻ്റെ സ്ഥാനം.

1027
01:12:21,374 --> 01:12:23,778
<i>-ആംബുലൻസ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,</i>
<i>300 ബ്ലോക്ക്...</i>

1028
01:12:23,878 --> 01:12:27,548
-ജോർജ് എച്ച്.ഡബ്ല്യു. ബുഷ് ആയിരുന്നു
JFK വെടിയേറ്റപ്പോൾ ഡാളസിൽ.

1029
01:12:27,648 --> 01:12:29,449
അതെ, രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സിഐഎയുമായി.

1030
01:12:29,550 --> 01:12:31,586
അതിനാൽ റീഗൻ എതിർത്തു
എല്ലാ ആഗോള വസ്തുക്കളും

1031
01:12:31,686 --> 01:12:35,957
അവൻ ഓടുമ്പോൾ.
- ഹേയ്, ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

1032
01:12:36,057 --> 01:12:37,592
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.

1033
01:12:37,692 --> 01:12:40,995
-ഇല്ല, വെറുതെ -- ഇതെല്ലാം
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ നൽകുന്നു, അല്ലേ?

1034
01:12:41,095 --> 01:12:42,797
എനിക്ക് ദഹനക്കേട് തരുന്നു.

1035
01:12:44,632 --> 01:12:46,601
-അപ്പോൾ റീഗൻ ബുഷിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി,

1036
01:12:46,701 --> 01:12:49,303
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു
ജോൺ ഹിങ്ക്ലി എഴുതിയത്.

1037
01:12:49,402 --> 01:12:52,240
ഹിങ്ക്ലീസും കുറ്റിക്കാടുകളും
BFF-കളെ പോലെ ആയിരുന്നു

1038
01:12:52,340 --> 01:12:53,674
അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
ആ ആഴ്ച.

1039
01:12:53,774 --> 01:12:55,743
- അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

1040
01:13:01,215 --> 01:13:02,950
എം.എം.
-എം.എം.

1041
01:13:08,356 --> 01:13:12,627
- അപ്പോൾ എങ്ങനെ
ഈ രഹസ്യ സർക്കാർ

1042
01:13:12,727 --> 01:13:16,429
എല്ലാവരും ഒരേ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗൂഢാലോചന

1043
01:13:16,530 --> 01:13:18,465
അത് വാർത്തകളിൽ പോലും ഇല്ലേ?

1044
01:13:18,566 --> 01:13:21,068
-ഇതൊരു ആഗോളവൽക്കരണമാണ്,
ശരിയാണോ?

1045
01:13:21,168 --> 01:13:23,304
അവർ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
ഒരു പുതിയ തരം ലോക ഗവൺമെൻ്റ്.

1046
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
പ്രചാരണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

1047
01:13:26,340 --> 01:13:28,309
-ഓഹ്.
-അതെ.

1048
01:13:28,408 --> 01:13:29,877
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറവിടങ്ങൾ അയച്ചു.

1049
01:13:29,977 --> 01:13:32,613
-ശരി.
-എന്താ, നീ അവ വായിച്ചില്ലേ?

1050
01:13:32,713 --> 01:13:35,349
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അയച്ചു
ചില വലതുപക്ഷ പൊള്ളത്തരങ്ങൾ, അല്ലേ?

1051
01:13:35,448 --> 01:13:38,485
എന്നിട്ട്, അതെ, ഞാൻ അതിലേക്ക് വരാം.
-ഇത് -- ഇത് വലതുപക്ഷമല്ല.

1052
01:13:38,586 --> 01:13:39,720
ഇത് ഈ ആളുകളിൽ നിന്നാണ്
സ്വയം.

1053
01:13:39,820 --> 01:13:41,923
അത് ലോക സാമ്പത്തിക ഫോറമാണ്.

1054
01:13:42,023 --> 01:13:44,258
"നിങ്ങൾ ഒന്നും സ്വന്തമാക്കില്ല
ഒപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക."

1055
01:13:44,358 --> 01:13:45,860
അതായത്, അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.

1056
01:13:45,960 --> 01:13:47,762
അത് അവരുടെ സ്വന്തം സാഹിത്യത്തിലുണ്ട്.
- മനുഷ്യാ, ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

1057
01:13:50,564 --> 01:13:52,266
- ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1058
01:13:52,366 --> 01:13:54,467
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ല
കുട്ടികൾ ഒരു ഫെമ ക്യാമ്പിലാണ്.

1059
01:13:54,568 --> 01:13:56,370
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചിരിച്ചത്.

1060
01:13:56,469 --> 01:13:59,373
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.

1061
01:13:59,472 --> 01:14:01,275
-അതെ.
-അതെ.

1062
01:14:01,375 --> 01:14:03,678
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

1063
01:14:05,146 --> 01:14:08,215
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ.

1064
01:14:10,318 --> 01:14:11,819
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1065
01:14:28,636 --> 01:14:30,871
ഞങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ മൃഗങ്ങളുണ്ട്.

1066
01:14:34,542 --> 01:14:36,476
-നമുക്ക് അവളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

1067
01:14:38,813 --> 01:14:42,016
-എന്നിട്ട് നീ...നമുക്ക് പോകാം.

1068
01:14:42,116 --> 01:14:45,286
- രണ്ടാമത്തേത് നമ്മൾ എത്തുന്നു
ഹോസ്പിറ്റൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിയുന്നു.

1069
01:14:45,386 --> 01:14:46,988
- ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്
രണ്ട് മൈൽ അകലെ.

1070
01:14:47,088 --> 01:14:50,992
- ആ ആശുപത്രിയല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

1071
01:14:51,092 --> 01:14:53,561
- മിയയുടെയും ജോണിൻ്റെയും കാര്യമോ?

1072
01:14:53,661 --> 01:14:55,229
- ഞങ്ങൾ അവരെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരും.

1073
01:14:58,332 --> 01:15:00,534
-ഹേയ്.

1074
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

1075
01:15:02,803 --> 01:15:04,605
- ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

1076
01:15:04,705 --> 01:15:07,575
ഇത് ചില വിചിത്രമായ ചതിയാണ്,
ഡിറ്റക്ടീവ്.

1077
01:15:07,675 --> 01:15:10,144
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങളുടെ വേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

1078
01:15:10,244 --> 01:15:12,279
- നല്ലത്.

1079
01:15:13,681 --> 01:15:16,517
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1080
01:15:16,617 --> 01:15:18,552
അത് ശരിയാണ്.
മല കയറുക.

1081
01:15:18,652 --> 01:15:21,188
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി.
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ താഴെ വീണു.

1082
01:15:21,288 --> 01:15:23,190
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നീ വീണു.

1083
01:15:23,290 --> 01:15:24,658
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

1084
01:15:24,759 --> 01:15:26,360
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

1085
01:15:26,460 --> 01:15:29,463
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇതൊക്കെ കാണാൻ.

1086
01:15:29,563 --> 01:15:30,831
കണ്ടോ?

1087
01:15:34,135 --> 01:15:36,570
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജോൺ?

1088
01:15:36,670 --> 01:15:38,439
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് വിലമതിക്കും.

1089
01:15:38,539 --> 01:15:40,174
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.

1090
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1091
01:15:43,944 --> 01:15:46,947
ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

1092
01:15:47,048 --> 01:15:49,518
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടാകാം.
നമുക്ക് പോകണം.

1093
01:15:49,617 --> 01:15:52,053
- എനിക്കറിയാം.
-എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

1094
01:15:52,153 --> 01:15:54,488
- എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ.

1095
01:15:54,588 --> 01:15:56,557
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1096
01:15:56,657 --> 01:15:59,326
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ --
-അത് എന്നെയും കൊല്ലുന്നു.

1097
01:15:59,427 --> 01:16:01,062
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1098
01:16:03,030 --> 01:16:03,998
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1099
01:16:04,098 --> 01:16:05,232
-നമുക്ക് പോകാം.

1100
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
<i>-റോസർ, അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റം</i>
<i>വ്യക്തമായിരുന്നു</i>

1101
01:16:09,070 --> 01:16:10,871
<i>അവൻ്റെ കാലത്ത്</i>
<i>വകുപ്പിൽ,</i>

1102
01:16:10,971 --> 01:16:13,707
<i>ഇപ്പോഴും വിശാലതയിലാണ്, ഉണ്ട്</i>
<i>ഇപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ സംശയിക്കുന്നു</i>

1103
01:16:13,808 --> 01:16:17,411
<i>കൂടാതെ കൊലപാതകം സാധ്യമാണ്
<i>LAPD ഡിറ്റക്ടീവ് ഇഡാലിയ കട്ട്‌ലർ.</i>

1104
01:16:17,512 --> 01:16:19,780
<i>അതോടൊപ്പം, എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകാം.</i>

1105
01:16:21,282 --> 01:16:22,783
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1106
01:16:22,883 --> 01:16:25,386
കൊലപാതകം പൂർണ്ണമായും അല്ല
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

1107
01:16:25,486 --> 01:16:27,621
- നീ ആദ്യം എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.

1108
01:16:27,721 --> 01:16:29,990
- എന്തിനാണ് അവർ കള്ളം പറയുന്നത്?

1109
01:16:30,091 --> 01:16:32,693
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുവന്ന ഗുളിക കിട്ടി.

1110
01:16:37,198 --> 01:16:39,133
-ശരി.

1111
01:16:39,233 --> 01:16:40,501
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ പോകുന്നു.

1112
01:16:40,601 --> 01:16:43,003
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസ് മോഷ്ടിച്ച വിവരം അറിയിക്കുക.

1113
01:16:43,104 --> 01:16:44,872
ഗ്രാൻഡ് മോഷണം ഓട്ടോ
എൻ്റെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

1114
01:16:44,972 --> 01:16:48,876
-ഇല്ല. സംഭവിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇതിലൂടെയാണ് കാണുന്നത്.

1115
01:16:48,976 --> 01:16:50,711
-ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1116
01:16:53,013 --> 01:16:54,215
നന്ദി.

1117
01:16:57,952 --> 01:16:59,554
<i>- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് ഓഫീസർ</i>

1118
01:16:59,653 --> 01:17:01,122
<i>അവൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടത്</i>

1119
01:17:01,222 --> 01:17:03,257
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉല്ലാസയാത്രയിൽ.</i>

1120
01:17:03,357 --> 01:17:04,559
-ആരാണ് ഇത്?

1121
01:17:04,658 --> 01:17:06,694
-ഹേയ്, മിയ, ഇത് ഞാനാണ്.

1122
01:17:06,794 --> 01:17:08,530
- ജെയ്ക്ക്. ദൈവമേ നന്ദി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1123
01:17:08,629 --> 01:17:09,663
-നീ എവിടെ ആണ്?

1124
01:17:09,763 --> 01:17:11,966
- ജോൺ എവിടെ?

1125
01:17:12,066 --> 01:17:14,235
മിയ?

1126
01:17:14,335 --> 01:17:16,538
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

1127
01:17:16,637 --> 01:17:19,240
-മിയ, നമ്മുടെ മകൻ എവിടെ?

1128
01:17:19,340 --> 01:17:20,808
അവൻ എവിടെയാണ്?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:22,676
- അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്.

1130
01:17:22,776 --> 01:17:24,745
- ശരി, ശരി.

1131
01:17:24,845 --> 01:17:26,313
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1132
01:17:26,413 --> 01:17:27,848
- ഞാൻ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
- പതിയിരുന്നോ?

1133
01:17:27,948 --> 01:17:29,450
-പോലീസ്, അവരിൽ ചിലർ
കാർട്ടലിനൊപ്പമാണ്.

1134
01:17:29,551 --> 01:17:32,219
- ജെയ്ക്ക്.
അവർ നിങ്ങളെയും ജോണിനെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1135
01:17:32,319 --> 01:17:33,888
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1136
01:17:33,988 --> 01:17:35,624
-മിയ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1137
01:17:35,723 --> 01:17:36,857
- അവർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നൽകി.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1138
01:17:36,957 --> 01:17:38,392
നീ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു...
-എന്ത്?

1139
01:17:38,492 --> 01:17:39,628
-...എന്നോട് യാചിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ

1140
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
കാരണം അവർക്കു നീ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുഞ്ഞിനെയും.

1141
01:17:40,961 --> 01:17:43,030
-ജെയ്ക്ക്, നിർത്തൂ, ശരി?
നിർത്തൂ.

1142
01:17:43,130 --> 01:17:45,634
-എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
-അങ്ങനെ പറയരുത്.

1143
01:17:45,733 --> 01:17:46,834
- എന്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

1144
01:17:46,934 --> 01:17:48,235
-ഇത് വാർത്തയിലുണ്ട്, ജേക്ക്.

1145
01:17:48,335 --> 01:17:49,436
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1146
01:17:49,538 --> 01:17:50,871
- കോബിനോട് ചോദിക്കുക. അവനറിയാം.

1147
01:17:50,971 --> 01:17:53,608
- കട്ട്ലർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അവൾക്കും അറിയാം.

1148
01:17:53,707 --> 01:17:56,343
കോബ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1149
01:17:56,443 --> 01:18:00,381
-ഇല്ല. അവൻ -- അവൻ എനിക്ക് നേരെ കൈ വീശി.

1150
01:18:00,481 --> 01:18:03,284
- ശരി, ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകൂ.
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1151
01:18:07,556 --> 01:18:10,324
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല മിയ.

1152
01:18:10,424 --> 01:18:11,660
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1153
01:18:11,759 --> 01:18:13,794
-മിയ, എനിക്കറിയാം.
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1154
01:18:13,894 --> 01:18:17,198
-ജേക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

1155
01:18:17,298 --> 01:18:19,833
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1156
01:18:19,934 --> 01:18:22,069
- പ്രൊഫഷണൽ സഹായം.

1157
01:18:22,169 --> 01:18:23,270
തെറാപ്പി.

1158
01:18:23,370 --> 01:18:26,040
-നമുക്ക് കിട്ടും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1159
01:18:26,140 --> 01:18:27,041
- ജെയ്ക്ക്.

1160
01:18:27,141 --> 01:18:29,511
-ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും വേണം.

1161
01:18:29,611 --> 01:18:30,778
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1162
01:18:30,878 --> 01:18:32,213
<i>-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡയാന.</i>

1163
01:18:32,313 --> 01:18:33,914
<i>ഇന്ന് രാത്രി, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ</i>
<i>എല്ലായിടത്തും...</i>

1164
01:18:34,014 --> 01:18:37,318
-ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

1165
01:18:37,418 --> 01:18:40,487
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1166
01:18:40,589 --> 01:18:42,223
- പോയി കോബിനെ കൊണ്ടുവരിക.

1167
01:18:42,323 --> 01:18:44,191
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കും
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

1168
01:18:44,291 --> 01:18:47,328
ഹായ്, മിയ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1169
01:18:50,798 --> 01:18:53,467
ജേക്ക്!
ജേക്ക്!

1170
01:18:53,568 --> 01:18:56,571
ജെയ്ക്ക്.
ഇത് കോബ്, ജെയ്ക്ക്.

1171
01:18:56,671 --> 01:18:59,106
ജേക്ക്, അവൻ മരിച്ചു.
-മിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1172
01:18:59,206 --> 01:19:01,742
നീ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
പോയാൽ മതി. പോകൂ! ഓടുക!

1173
01:19:01,842 --> 01:19:03,444
- ശരി, ശരി.
- ഞാൻ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നില്ല.

1174
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1175
01:19:05,079 --> 01:19:06,715
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-കോബ് മരിച്ചു.

1176
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
അവർ മിയയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
- അവളെ എടുക്കൂ, ജെയ്ക്ക്.

1177
01:19:09,083 --> 01:19:10,685
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1178
01:19:10,784 --> 01:19:12,654
എവിടെ പോകണമെന്ന് പറയൂ, മനുഷ്യാ.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:13,821
- ഈ എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.

1180
01:19:16,357 --> 01:19:18,092
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1181
01:19:18,192 --> 01:19:20,729
-അത് ഞങ്ങളാണ്.

1182
01:19:20,828 --> 01:19:22,429
-എത്ര ദൂരം?

1183
01:19:22,530 --> 01:19:24,798
-രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ കുറവ്.

1184
01:19:24,898 --> 01:19:28,402
-ദയവായി. ദയവായി.

1185
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാരിപ്പോസയിലാണോ?

1186
01:19:30,538 --> 01:19:34,008
-ഉം...ഞാൻ നാലാം സ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1187
01:19:34,108 --> 01:19:35,744
- ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നാലാം സ്ഥാനത്താണ്.

1188
01:19:35,843 --> 01:19:36,977
30 സെക്കൻഡ് കിഴക്കോട്ട് പോകുക.

1189
01:19:37,077 --> 01:19:39,547
- ജേക്ക്!

1190
01:19:39,648 --> 01:19:42,182
ജെയ്ക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1191
01:19:43,518 --> 01:19:45,286
-അവിടെ അവൾ തന്നെയുണ്ട്.

1192
01:19:45,386 --> 01:19:46,787
നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ മിയ?
മിയ!

1193
01:19:46,887 --> 01:19:48,289
-ജേക്ക്, എൻ്റെ ഫോൺ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1194
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
-എന്ത് ബീപ്പ്?
ബീപ്പൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

1195
01:19:54,395 --> 01:19:55,462
ആംബുലൻസ് നിർത്തുക.

1196
01:19:55,563 --> 01:19:57,865
-എന്ത്?
-ഇതൊരു കെണിയാണ്.

1197
01:20:12,313 --> 01:20:13,881
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

1198
01:20:13,981 --> 01:20:15,617
ആർഗോസ്.

1199
01:20:15,717 --> 01:20:18,218
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

1200
01:20:18,319 --> 01:20:19,953
അല്ലേ?

1201
01:20:20,054 --> 01:20:21,155
കട്ട്ലർ, സുഖമാണോ?

1202
01:20:28,362 --> 01:20:30,464
ജെയ്ക്ക്.

1203
01:20:30,565 --> 01:20:34,536
എൻ്റെ അമ്മേ, അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1204
01:20:34,636 --> 01:20:37,706
അവളുടെ പേര് മേരി.

1205
01:20:37,806 --> 01:20:39,873
-കട്ട്ലർ. ഇല്ല.

1206
01:20:44,345 --> 01:20:46,347
-അർഗോസ്, ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1207
01:20:46,447 --> 01:20:48,482
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം,
ആർഗോസ്.

1208
01:20:49,684 --> 01:20:50,851
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവിനെയും വളർത്തിയിട്ടില്ല.

1209
01:20:50,951 --> 01:20:52,386
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

1210
01:20:52,486 --> 01:20:53,588
ആർഗോസ്...

1211
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
ഹേയ്!

1212
01:20:56,624 --> 01:20:58,092
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവിനെ വളർത്തി.

1213
01:20:58,192 --> 01:20:59,828
വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,263
ആർഗോസ്, വരൂ.

1215
01:21:25,820 --> 01:21:27,921
- ആർഗോസ്, ഇവിടെ.

1216
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
ഇവിടെ. വരിക.

1217
01:21:29,456 --> 01:21:31,726
നല്ല കുട്ടി.
നല്ല കുട്ടി.

1218
01:21:31,826 --> 01:21:34,328
നല്ല കുട്ടി.

1219
01:21:34,428 --> 01:21:35,697
- ജെയ്ക്ക്.

1220
01:21:35,797 --> 01:21:36,897
-മിയ!

1221
01:21:36,997 --> 01:21:38,666
വരിക.

1222
01:21:41,502 --> 01:21:42,737
-ഇനിയും ഇല്ല.

1223
01:21:42,837 --> 01:21:44,739
-മിയ, മതിലിന് മുകളിലൂടെ.
ആർഗോസ്, മുകളിലേക്ക്.

1224
01:21:44,839 --> 01:21:46,373
- ഒരു വലിയ ശബ്ദം
തെരുവിൽ.

1225
01:21:46,473 --> 01:21:48,275
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ശരിയാണോ?

1226
01:21:48,375 --> 01:21:50,144
കഴിയുന്നതും വേഗം ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

1227
01:21:50,244 --> 01:21:52,580
ചില അതിക്രമികൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ, മാഡം.

1228
01:21:52,680 --> 01:21:54,616
അവർ എൻ്റെ സ്വത്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്.
<i>-നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?</i>

1229
01:21:54,716 --> 01:21:56,283
<i>സാർ അപകടത്തിലാണോ?</i>
-ഉം...

1230
01:21:58,520 --> 01:22:00,921
-പെർസി, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
അത് ശബ്ദമായിരുന്നോ?

1231
01:22:01,021 --> 01:22:02,524
-ആഹാ.
-ഓ, എൻ്റെ --

1232
01:22:04,925 --> 01:22:07,961
പെർസി!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1233
01:22:08,061 --> 01:22:09,798
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-അർഗോസ്, മുകളിലേക്ക്.

1234
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
വാ, ജനലിലൂടെ.

1235
01:22:11,800 --> 01:22:12,966
കടന്നുപോകുക.

1236
01:22:13,066 --> 01:22:15,335
-ആഹ്.
- കട്ടിലിന് പിന്നിൽ പോകുക.

1237
01:22:22,409 --> 01:22:23,343
ആർഗോസ്.

1238
01:22:56,310 --> 01:22:58,278
- ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കയറുക.

1239
01:22:58,378 --> 01:23:00,615
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്, ശരി?
- ജേക്ക്, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1240
01:23:00,715 --> 01:23:03,183
-തയ്യാറാണോ? പോകൂ.
-ശരി.

1241
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ വേണം
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

1242
01:23:16,698 --> 01:23:19,767
ഹേയ്, നീ പോയെങ്കിലും
അത് നീ തന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

1243
01:23:19,868 --> 01:23:21,870
നിങ്ങൾ ഉറച്ച ആളാണ്, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ, ആർഗോസ്.

1244
01:23:28,008 --> 01:23:29,544
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1245
01:23:33,313 --> 01:23:36,651
<i>എനിക്ക് മാത്രം</i>
<i>ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.</i>

1246
01:23:36,751 --> 01:23:39,052
<i>ജീവിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്.</i>

1247
01:23:39,152 --> 01:23:40,655
<i>സംസാരിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്.</i>

1248
01:23:40,755 --> 01:23:42,991
<i>രക്ഷിക്കാൻ ഭ്രാന്ത്.</i>

1249
01:23:43,090 --> 01:23:46,159
-നമുക്ക് പോകണം, മാഡം.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1250
01:23:46,260 --> 01:23:48,295
-അമ്മേ, സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1251
01:23:48,395 --> 01:23:50,330
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1252
01:23:50,430 --> 01:23:54,334
<i>-എല്ലാത്തിനും ആഗ്രഹമുണ്ട്</i>
<i>അതേ സമയം.</i>

1253
01:23:54,434 --> 01:23:58,372
<i>ഒരിക്കലും അലറാത്തവർ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ കാര്യം പറയുക</i>

1254
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
<i>എന്നാൽ കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക
<i>അതിശയകരമായ മഞ്ഞ റോമൻ മെഴുകുതിരികൾ</i>

1255
01:24:02,810 --> 01:24:05,479
<i>ചിലന്തികളെപ്പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു</i>
<i>നക്ഷത്രങ്ങളിലുടനീളം.</i>

1256
01:24:05,580 --> 01:24:09,249
<i>ഒപ്പം നടുവിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു</i>
<i>ഒരു നീല സെൻ്റർ ലൈറ്റ് പോപ്പ്,</i>

1257
01:24:09,349 --> 01:24:10,685
<i>എല്ലാവരും പോകുന്നു...</i>

1258
01:24:10,785 --> 01:24:12,820
<i>..."അയ്യോ!"</i>

1259
01:24:17,357 --> 01:24:22,062
<i>കൂടെ ജീവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു</i>
<i>അത്തരം ഉപേക്ഷിക്കുക, അത്തരം അഭിനിവേശം.</i>

1260
01:24:22,162 --> 01:24:24,999
<i>എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ കൂടുതൽ വായിച്ചു</i>
<i>ഒപ്പം ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ചിന്തിച്ചു</i>

1261
01:24:25,098 --> 01:24:28,435
<i>എനിക്ക് പ്രായമായി, ഞാൻ --</i>

1262
01:24:28,536 --> 01:24:30,504
<i>എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല</i>
<i>വാക്കുകളുടെ സംഗീതത്താൽ,</i>

1263
01:24:30,605 --> 01:24:33,975
<i>എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു</i>
<i>അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

1264
01:24:37,444 --> 01:24:40,213
<i>-ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി</i>
<i>ആരാണ് കത്തിച്ചത്, കത്തിച്ചത്, കത്തിച്ചത്</i>

1265
01:24:40,314 --> 01:24:43,283
<i>അതിശയകരമായത് പോലെ</i>
<i>മഞ്ഞ റോമൻ മെഴുകുതിരികൾ.</i>

1266
01:24:45,587 --> 01:24:47,789
<i>ഞാൻ അവരോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിച്ചു.</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1267
01:24:47,889 --> 01:24:49,891
-ആർഗോസ്.

1268
01:24:51,993 --> 01:24:53,761
<i>-അവർ തെണ്ടികളായിരുന്നു.</i>

1269
01:24:53,861 --> 01:24:56,496
<i>സ്വാർത്ഥൻ, അക്ഷമ, അധഃപതിച്ച.</i>

1270
01:24:56,598 --> 01:24:58,566
-ആർഗോസ്.

1271
01:25:04,806 --> 01:25:09,010
<i>-എല്ലാവരും അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,</i>
<i>നാഗരികത തകരും.</i>

1272
01:25:10,745 --> 01:25:13,380
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ</i>
<i>കെറൗക്കിലേക്ക്.</i>

1273
01:25:17,284 --> 01:25:19,988
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.</i>

1274
01:25:20,088 --> 01:25:24,257
<i>എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,</i>
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ വളർന്നു എന്നത് പോലും --</i>

1275
01:25:24,358 --> 01:25:29,196
രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ, നിരുപാധികം
സ്നേഹം, എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റി --

1276
01:25:29,296 --> 01:25:31,966
നിങ്ങൾ അത് തരൂ എന്ന് പറയാം
ആരോടെങ്കിലും.

1277
01:25:32,066 --> 01:25:34,234
ദുരുപയോഗം ഇല്ല.

1278
01:25:34,334 --> 01:25:37,137
നിങ്ങൾക്ക് ട്രോമ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല

1279
01:25:37,237 --> 01:25:40,207
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

1280
01:25:42,175 --> 01:25:44,344
നിങ്ങൾ ഒരു എ പ്ലസ് ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്നിരിക്കട്ടെ.

1281
01:25:46,114 --> 01:25:48,215
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി

1282
01:25:48,315 --> 01:25:50,652
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആരാണ്...

1283
01:25:52,219 --> 01:25:56,024
...ആ തീപ്പൊരി കാണാൻ ആണ്
പതുക്കെ മാഞ്ഞു പോകും

1284
01:25:56,124 --> 01:25:58,392
ആ തീപ്പൊരി ഗ്രഹിക്കുക
വെറും നാർസിസിസം.

1285
01:26:03,531 --> 01:26:05,432
- അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അവർ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ

1286
01:26:05,533 --> 01:26:09,937
അവർക്ക് തീക്കനൽ കാണാൻ കഴിയും
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ വെണ്ണീറാക്കി.

1287
01:26:10,038 --> 01:26:11,105
- തികഞ്ഞ.

1288
01:26:11,204 --> 01:26:13,741
ജെയ്ക്ക്, ദയവായി.

1289
01:26:13,841 --> 01:26:15,543
-ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1290
01:26:15,643 --> 01:26:17,679
- അതിനാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.

1291
01:26:19,981 --> 01:26:21,448
എന്ത്?

1292
01:26:21,549 --> 01:26:24,284
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

1293
01:26:24,384 --> 01:26:29,256
അത് ആഘാതമില്ലാതെ,
ഓടിപ്പോകാതെ.

1294
01:26:31,191 --> 01:26:32,827
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

1295
01:26:35,663 --> 01:26:38,231
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടാൻ പോകണോ?

1296
01:26:43,004 --> 01:26:44,872
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഓടിപ്പോകരുത്.

1297
01:26:49,276 --> 01:26:51,179
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1298
01:26:51,278 --> 01:26:53,948
-അതെ.

1299
01:26:54,048 --> 01:26:56,884
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1300
01:26:56,984 --> 01:26:59,921
- ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റാരെക്കാളും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1301
01:27:04,324 --> 01:27:05,860
- എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

1302
01:27:22,944 --> 01:27:25,880
- സമയം കഴിഞ്ഞു, റോസർ.

1303
01:27:31,152 --> 01:27:33,121
- ഡാഡിയോട് വിട പറയുക.
വിട പറയൂ.

1304
01:27:46,968 --> 01:27:49,469
- പോപ്പ് D12.

1305
01:28:15,328 --> 01:28:17,632
-മനുഷ്യാ, അവർ നിന്നെ ചതിക്കും
ഇവിടെ.

1306
01:28:17,732 --> 01:28:19,366
മനുഷ്യാ, ഇന്ന് രാത്രി കുഴപ്പത്തിലാകും.

1307
01:28:19,466 --> 01:28:21,301
അവർ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണ്!

1308
01:28:21,401 --> 01:28:22,469
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1309
01:28:22,570 --> 01:28:24,504
-ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, അമ്മേ!